-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Oskama, arvama (sageli ekslikult)

Tase 3Kõlab nagu neun jul alda

Vormil -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 on kaks peamist tähendust: oskuse väljendamine („oskama midagi teha“) või oletuse väljendamine („arvama, et...“, sageli ekslikult).

Kuidas see töötab

Sellel konstruktsioonil on olenevalt kontekstist ja pööramisest kaks erinevat tähendust. Mõlema mõistmine on väga oluline.

1. Oskus: „oskama“
Seda vormi kasutatakse tegevust väljendavate tegusõnadega, et väljendada oskuse või viisi tundmist. See kasutab alati tuleviku tunnust -ㄹ/을.

Tegusõnatüvi, mis lõpeb täishääliku või kaashäälikuga ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (nt 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Tegusõnatüvi, mis lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ) + -을 줄 알다 (nt 먹다 → 먹을 줄 알다)

See sarnaneb vormiga -ㄹ 수 있다 („saama/suutma“), kuid -ㄹ 줄 알다 rõhutab konkreetselt vajalikke teadmisi või oskusi, samas kui -ㄹ 수 있다 võib väljendada ka võimalikkust või luba.

2. Oletus: „arvama, et...“ (sageli ekslikult)
Selle vormi puhul tähendab 알다 „arvama“ või „oletama“, mitte fakti teadmist. Pööramine sõltub tegusõna või omadussõna tüübist ning ajavormist.

Tegevusverbid (olevik): tegusõnatüvi + -는 줄 알다
(nt 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Ta arvab, et teab kõike.)
Kirjeldavad verbid (olevik): omadussõnatüvi + -ㄴ/은 줄 알다
(nt 다들 제가 어린 줄 알아요. – Kõik arvavad, et olen noor.)
Minevik (tegevusverbid): tegusõnatüvi + -(으)ㄴ 줄 알다
(nt 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Arvasin, et ta oli juba lahkunud.)
Tulevik (tegusõnad/omadussõnad): tüvi + -ㄹ/을 줄 알다
(nt 그가 내일 올 줄 알았어요. – Arvasin, et ta tuleb homme.)
Nimisõnad (olevik): nimisõna + -인 줄 알다
(nt 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Arvasin, et täna on puhkepäev.)

Pane tähele, et „oletuse“ tulevikuvorm on identne „oskuse“ vormiga. Tähendus selgub kontekstist ja kasutatud tegusõnast. Näiteks selliste verbidega nagu 오다 (tulema) või 춥다 (külm olema) väljendab see oletust tuleviku kohta, mitte oskust.

Oluline varjund: ekslik oletus
Olevikus tähendab 알다 „arvama“ või „oletama“ (내가 바보인 줄 알아? tähendab „Kas sa arvad, et ma olen rumal?“). Kui seda konstruktsiooni kasutatakse minevikus (알았다), viitab see väga sageli sellele, et rääkija oletus oli vale. See tõlgitakse kui „Arvasin, et...“, andes mõista ekslikku oletust, mis on nüüdseks ümber lükatud.
nt 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Arvasin, et eksam on täna.“ (aga tegelikult ei ole).

알았다 võib tähendada ka „ma teadsin“, kui oletus osutus õigeks: 그럴 줄 알았어요. – „Ma teadsin seda.“ 몰랐다 tähendab „ma ei taibanud“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Ma ei teadnudki, et sul nii kiire on.“

Fakti teadmise väljendamiseks kasuta -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Selleks, et öelda, et tead kas, kes või mis, kasuta -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Näited (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Sõna sõna haaval: Drive know how to?
Siin kasutatakse -ㄹ 줄 알다 vormi, et küsida oskuse või võime kohta.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Sõna sõna haaval: I that person student was I thought.
Minevikuvorm 알았어요 viitab ekslikule eeldusele. Rääkija teab nüüd, et inimene ei ole õpilane.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Sõna sõna haaval: You this busy I didn't know.
Siin kasutatakse seda koos vastandiga 모르다, et väljendada teadmatust praeguse olukorra kohta. 바쁘다 on kirjeldav verb, seega lisandub -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Arvates, et sajab vihma, võtsin vihmavarju kaasa.
Sõna sõna haaval: Vihm tulemas arvates vihmavari toodud.
See näitab tegevusverbiga (오다) oletuse tähendust, kasutades liidet -는 줄 알다. Siin tähendab 알고 „arvates“, seega kõneleja eeldas, et sajab vihma, ja see oletus võis osutuda valeks.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Sõna sõna haaval: Kimchi make know how to.
Veel üks näide oskuse tähendusest. 만들다 on ㄹ-ebaregulaarne verb, seega muutub see 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Sõna sõna haaval: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
See väljendab „oletuse“ tähendust tulevikusündmuse kohta. Vormi -ㄹ 줄 알았다 kasutatakse tuleviku kohta käiva eksliku oletuse väljendamiseks.

Tavalised vead

Oleviku 알아요 kasutamine eksliku eelduse puhul, mis on juba ümber lükatud.
Teine tähendus저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Olevikuvorm 알아요 tähendab siin „eeldan, et täna on pühapäev“ ega ütle, et sa eksisid. Kui soovid öelda „arvasin, et täna on pühapäev“ (aga eksisin), kasuta minevikuvormi 알았어요.
Vormide -ㄹ 줄 모르다 (oskuse puudumine) ja -ㄹ 수 없다 (oludest tingitud võimetus) segiajamine.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 tähendab, et sul puudub oskus või teadmine autot juhtida. -ㄹ 수 없다 tähendab, et sa ei saa hetkel autot juhtida ajutise olukorra tõttu, näiteks väsimuse pärast. Kuna põhjuseks on väsimus, mitte oskuste puudumine, on -ㄹ 수 없다 õige valik.