-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Arvasin, et…
Kasutatakse, kui öelda 'ma arvasin...' või 'ma eeldasin...', viidates sageli sellele, et oletus oli vale. See võib tähendada ka 'ma teadsin, et...', kui midagi juhtub ootuspäraselt.
Kuidas see töötab
See struktuur, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, on mitmekülgne ja selle tähendus sõltub suuresti kontekstist ja toonist. Vaatame selle kahte peamist kasutusviisi ja pööramisreegleid.
1. Ekslik oletus (kõige levinum)
Seda kasutatakse siis, kui uskusid midagi olevat tõsi, kuid hiljem selgus, et see pole nii. See kannab endas nüanssi 'ma arvasin..., aga eksisin'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Arvasin, et ta on arst, aga ta ei ole.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Arvasin, et täna on laupäev, aga ei ole.)
2. Teadsin seda kogu aeg / ootuspäraselt
Seda kasutatakse siis, kui sündmus areneb täpselt nii, nagu ennustasid. Seda saab kasutada nii positiivselt kui ka negatiivselt.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Teadsin, et teed eksami ära!) - Positiivne
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Teadsin seda. Jälle hiljaks jäämine.) - Negatiivne
Pööramisreeglid:
A. Omadussõnad ja 이다 (olema)
- Vokaaltüvi + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Arvasin, et ta on ilus)
- Konsonanttüvi + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Arvasin, et see on hea)
- Nimisõnad + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Arvasin, et ta on õpilane)
B. Tegusõnad
- Olevik: Tüvi + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Arvasin, et ta läheb) - Minevik: Tüvi + -ㄴ/은 줄 알았다
See vorm näitab oletust lõpetatud tegevuse kohta.
- Vokaaltüvi + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Arvasin, et ta on tulnud)
- Konsonanttüvi + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Arvasin, et ta on söönud)
C. Tulevik / oletus (tegusõnad ja omadussõnad)
- Vokaaltüvi + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Teadsin, et ta tuleb)
- Konsonanttüvi + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Teadsin, et ta sööb)
See tuleviku/oletuse vorm on kõige sagedamini kasutusel tähenduses 'teadsin seda kogu aeg'.
Näited (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Sõna sõna haaval: Mina seda inimest korealane oli arvasin.
See viitab sellele, et kõneleja avastas, et inimene ei ole korealane. See on 'eksliku oletuse' kasutus nimisõna + 이다 vormiga.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Sõna sõna haaval: Vihma sajab arvasin, ilm on selge.
Siin oli kõneleja oletus praeguse olukorra kohta (vihma sajab) vale. Kasutab oleviku tegusõnavormi
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Sõna sõna haaval: Sõber juba koju läks arvasin.
Kõneleja eeldas, et mineviku tegevus (sõbra kojuminek) oli juba toimunud, kuid tundub, et ta on ikka veel siin. Kasutab mineviku tegusõnavormi
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Sõna sõna haaval: Sina võidad teadsin! Palju õnne!
See on näide 'teadsin seda kogu aeg' tähendusest, mida kasutatakse positiivsel ja julgustaval viisil. See kasutab tuleviku/oletuse vormi
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Sõna sõna haaval: Nii saab olema teadsin. Lõpuks jälle kaklete.
See näitab 'teadsin seda kogu aeg' negatiivset/leplikku kasutusviisi. Kõneleja ennustas negatiivset tulemust ja see juhtuski.
Tavalised vead
Oleviku vormi kasutamine mineviku sündmuse puhul.
Teine tähendus어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Kui arvasid, et mineviku tegevus oli lõpetatud, pead kasutama mineviku määrajat.
시작하는 줄 알았다tähendab 'arvasin, et see algab', mis on 'eile' puhul kohmakas.시작한 줄 알았다tähendab õigesti 'arvasin, et see oli alanud'.Selle segiajamine vormiga
-ㄹ 줄 알다(teadma, kuidas midagi teha).Teine tähendus저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요võib tähendada 'arvasin, et mängin klaverit (aga ei mänginud)' või 'teadsin, kuidas klaverit mängida'. Mineviku oskustest rääkides on ebaselguse vältimiseks sageli selgem kasutada-ㄹ 수 있었다. Struktuur-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다on mõeldud peamiselt oletuste, mitte oskuste jaoks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ma ei teadnud, et…, mul polnud aimugi, et…
See on otsene vastand, tähendades 'ma ei teadnud, et...' või 'mul polnud aimugi, et...'. See väljendab üllatust uue fakti avastamisel, samas kui
Tase 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다väljendab eelnevat (ja sageli valet) oletust. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Tase 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('tundub, et') väljendab praegust oletust või tunnet, mis põhineb tõenditel.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다väljendab minevikus hoitud kindlat uskumust, mida nüüd ümber hinnatakse. - -더라고I saw/heard/felt that
Tase 4-더라고kasutatakse millegi teatamiseks, mida oled minevikus isiklikult näinud, kuulnud või kogenud ('nägin, et...'). See puudutab mineviku vaatluse edastamist, samas kui-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다puudutab mineviku uskumuse või oletuse väljendamist, sõltumata otsesest vaatlusest.