-기는 하지만

Ehkki, aga

Tase 6Kõlab nagu gineun hajiman

-기는 하지만 kasutatakse esimese osalause tõesuse tunnistamiseks, et seejärel tuua teises osalauses välja vastanduv või olulisem teave. See tõlgitakse kui 'on küll tõsi, et... aga...' või 'ehkki...'

Kuidas see töötab

-기는 하지만 on võimas struktuur nüansirikka vastanduse väljendamiseks. See läheb lihtsast 'aga'-st kaugemale, tunnistades esmalt selgelt esimeses osalauses toodud väite kehtivust. See järeleandmine muudab järgneva vastanduse mõjusamaks.

Struktuur:
See lisandub tegusõnade ja omadussõnade tüvele.

  • Tegusõna/omadussõna tüvi + -기는 하지만
  • Minevik: Tegusõna/omadussõna tüvi + -기는 했지만

Nüansid ja võrdlus:
Kuigi see sarnaneb vormidega -지만 ja -ㄴ/는데, kannab -기는 하지만 endas erilist järeleandmise nüanssi.

  • -지만: Neutraalne, otsene vastandus. 'A, aga B.' (nt 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - See riideese on ilus, aga kallis.)
  • -ㄴ/는데: Annab taustainfot, mis viib sageli vastanduseni. 'A ja/aga B.' (nt 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - See riideese on ilus, aga see on liiga kallis.)
  • -기는 하지만: Tunnistab esimest fakti enne vastandamist. 'On tõsi, et A, aga B.' (nt 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - On tõsi, et need riided on ilusad, aga need on liiga kallid.) Seda vormi kasutatakse sageli viisakates erimeelsustes või siis, kui soovid negatiivset arvamust pehmendada, tunnistades esmalt positiivset aspekti.

Kõnekeelne vorm:
Kõnekeeles lühendatakse -기는 하지만 väga sageli vormiks -긴 하지만.
Näide: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Näited (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Sõna sõna haaval: See kott ilus on tõsi, aga liiga raske.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Sõna sõna haaval: Testiks õppisin küll, aga ikka enesekindlust pole.

    See näide kasutab minevikuvormi -기는 했지만, et tunnistada õppimise tegevust enne praeguse enesekindluse puudumise väljendamist.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Sõna sõna haaval: Seda inimest tean küll, aga me pole lähedased.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Sõna sõna haaval: Korea toit maitsev on tõsi, aga iga päev söömine on raske.

    See näide kasutab tavalist kõnekeelset lühendit 맛있긴 하지만 vormi 맛있기는 하지만 asemel.

Tavalised vead

  • Mineviku tunnuse kasutamine põhitegusõnal, mitte sõnal 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Mineviku tunnus -았/었- lisatakse mustri osale 하다, mitte põhitegusõnale. Õige struktuur on tegusõna tüvi + -기는 했지만.

  • Vormi -기는 하지만 kasutamine lihtsa vastanduse puhul, kus -지만 on loomulikum.

    Teine tähendus저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Kuigi vale näide on grammatiliselt võimalik, kõlab see veidi ebaloomulikult, sest rõhutab liigselt korea keele oskuse tunnistamist. Lihtsa fakti ja vastanduse väljendamiseks on -지만 tavalisem ja voolavam.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-지만-기
Harjuta rakenduses Bubblegum: -기는 하지만Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.