-더라도
Isegi, kuigi
-더라도 tähendab 'isegi kui' või 'kuigi'. See annab märku, et teise lause tulemus juhtub olenemata esimeses lauses toodud tingimusest.
Kuidas see töötab
Grammatiline struktuur -더라도 on võimas viis järeleandmise väljendamiseks, sarnaselt inglise keele väljenditele 'even if' või 'although'. Seda kasutatakse väitmaks, et pealauses olev tegevus või seisund leiab aset olenemata esimeses lauses esitatud tingimusest.
Kuidas kasutada:
See lisandub otse tegusõnade, omadussõnade ja nimisõnade (koos 이다) tüvele.
- Tegusõna tüvi + -더라도 (nt 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Omadussõna tüvi + -더라도 (nt 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Nimisõna + -(이)더라도
- Nimisõna lõpeb kaashäälikuga + -이더라도 (nt 학생 → 학생이더라도)
- Nimisõna lõpeb täishäälikuga + -더라도 (nt 의사 → 의사더라도)
Minevik:
Saate kasutada mineviku infiksit -았/었- enne -더라도, et näidata, et tingimus on minevikus.
- 봤더라도 (isegi kui ma seda nägin)
- 했더라도 (isegi kui ma seda tegin)
Võrdlus sarnaste struktuuridega:
Nüansside mõistmine võrreldes teiste struktuuridega on edasijõudnud õppijate jaoks võtmetähtsusega.
- -더라도 vs. -아/어도: Mõlemad tähendavad 'isegi kui'. Siiski kasutatakse -더라도 tavaliselt olukordades, mis on hüpoteetilisemad, vähem tõenäolised või äärmuslikumad. -아/어도 on kasutusel laiemalt üldiste või tegelike olukordade puhul. Näiteks '비가 와도 갈 거예요' (Isegi kui sajab, ma lähen) on väga tavaline. '비가 오더라도 갈 거예요' kannab veidi tugevamat varjundit, rõhutades kõneleja otsusekindlust vihmast hoolimata.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('aga') ühendab kahte vastandlikku fakti. -더라도 ühendab tingimuse tulemusega, mida see ei mõjuta. Näiteks '바쁘지만 행복해요' (Olen hõivatud, aga olen õnnelik) väidab kahte fakti. '바쁘더라도 행복해요' (Isegi kui olen hõivatud, olen õnnelik) viitab sellele, et hõivatus ei takista õnnelik olemist.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 annab taustainfot ja võib viidata pehmele vastandusele, kuid sellel puudub -더라도 tugev 'olenemata' tähendus.
See struktuur on väga kasulik tugeva tahte, otsusekindluse või muutumatu tõe väljendamiseks võimalike takistuste ees.
Näited (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Sõna sõna haaval: Homme vihm tuleb-isegi kui plaan-TOPIC tühista-ei tee.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Sõna sõna haaval: Pole tähtis kui raske-isegi kui allaandmine-kui tee-ei ole lubatud.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Sõna sõna haaval: Seda filmi juba nägid-isegi kui üks kord veel koos vaatame.
Siin kasutatakse mineviku markerit -았/었- enne -더라도, et näidata, et tingimus (filmi nägemine) toimus minevikus.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Sõna sõna haaval: Tulemus-SUBJECT hea ei ole-isegi kui parim-ACC tegid-see asi-SUBJECT on oluline.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Sõna sõna haaval: See inimene minu noorem vend-on-isegi kui vale asi-TOPIC noomima-peab tegema.
Tavalised vead
-더라도 kasutamine lihtsates, tavalistes olukordades, kus -아/어도 on loomulikum.
Teine tähendus지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Kuigi grammatiliselt võimalik, kõlab -더라도 sellise lihtsa palve jaoks veidi liiga dramaatiliselt. -아/어도 on igapäevastes olukordades tavalisem ja loomulikum. -더라도 sobib paremini hüpoteetilisemate või äärmuslikumate tingimuste jaoks.
-더라도 järeleandva tähenduse segiajamine -지만 lihtsa vastandusega.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 viitab sellele, et esimene lause ei mõjuta teist ('Isegi kui ma olen lühike...'). See ei ole siin loogiline. -지만 kasutatakse lihtsalt kahe vastandliku fakti väljendamiseks: 'Olen lühike, aga mu noorem õde/vend on pikk.'
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -지만Aga
-지만 tähendab 'aga' ja ühendab kahte vastandlikku fakti. -더라도 ühendab tingimuse (sageli hüpoteetilise) tulemusega, mis juhtub olenemata sellest tingimusest. See puudutab järeleandmist, mitte ainult vastandust.
Tase 1 - -ㄴ/는데Taustateave, aga
-ㄴ/는데 annab taustainfot, mis võib viia vastanduseni, kuid see on palju pehmem ja vähem rõhutatud kui -더라도. See ei kanna tugevat 'olenemata' tähendust.
Tase 3 - -(으)ㄴ들Isegi, mis siis kui
-ㄴ들 on teine järeleandev struktuur, mis tähendab 'isegi kui', kuid see on kirjanduslikum ja seda kasutatakse sageli retoorilistes küsimustes, et väljendada, et miski on asjatu või ei muuda midagi. See on igapäevakõnes vähem levinud kui -더라도.
Tase 5