-기는 하다

On tõsi, et, kuigi

Tase 3Kõlab nagu gineun hada

-기는 하다 kasutatakse punkti kinnitamiseks või tunnistamiseks vahetult enne vastanduva idee või reservatsiooni tutvustamist. See on nagu ütleks: "On tõsi, et..., aga...".

Kuidas see töötab

-기는 하다 on kasulik väljend osalise nõustumise näitamiseks või fakti tunnistamiseks teatud reservatsioonidega. See on pehmem viis vastanduva idee tutvustamiseks kui lihtsalt -지만 (aga) kasutamine.

1. Tunnistamine ja vastandamine
Kõige tavalisem kasutus on tunnistada, et miski on tõsi, ja järgneda sellele kohe vastanduva väitega, kasutades sageli sidesõnu nagu -지만 või -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Selle restorani toit on tõepoolest maitsev, aga see on liiga kallis.)

2. Kõnekeelne vorm: -긴 하다
Igapäevases vestluses lühendatakse -기는 하다 peaaegu alati vormiks -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ma küll vaatasin filmi, aga ma ei mäleta süžeed.)

3. Aeg
Aeg väljendub lõplikus tegusõnas 하다.

Minevik: -기는 했다 (nt 가기는 했다 - ma küll läksin, aga...)
Olevik: -기는 하다 (nt 가기는 한다 - ma küll lähen, aga...)
Tulevik/oletus: -기는 하겠다 (nt 좋기는 하겠다 - see oleks küll hea, aga...)

4. Nimisõnadega
Nimisõnade puhul lisate selle kopulale 이다, mis annab tulemuseks -이기는 하다 (või -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (On tõsi, et olen õpilane, aga töötan ka osalise tööajaga.)

Näited (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Sõna sõna haaval: See kleit ilus on tõsi aga minu jaoks natuke on väike.
Kõneleja tunnistab, et kleit on ilus (-예쁘기는 한데), enne kui esitab vastanduva probleemi (see on liiga väike).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Sõna sõna haaval: Korea keelt õppisin küll aga rääkimine on ikka raske.
See tunnistab varasemat õppimist, kuid vastandab seda praeguse raskusega. Minevikuaeg on näidatud sõnas '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Sõna sõna haaval: See film lõbus on tõsi aga liiga oli pikk.
See näide kasutab tavalist kõnekeelset lühendit '재미있긴 한데' asemel '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Siin kasutatakse -기는 하다, et rõhutatult nõustuda sellega, mida teine inimene ütles, enne kui esitatakse põhjus. Kontrast on kaudne: 'Sul on õigus arvata, et olen väsinud, ja siin on põhjus.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Sõna sõna haaval: Lähedane sõber on tõsi aga raha laenamine on vastumeelne.
See näitab mustrit, mida kasutatakse nimisõnaga (친구) + 이다, muutudes vormiks '친구이기는 하지만'.

Tavalised vead

Kasutada -기는 하다 ilma järgneva vastanduva osalause või kaudse kontrastita.
Teine tähendus이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Muster -기는 하다 tekitab ootuse 'aga...' järele. Selle üksi kasutamine, nagu vales näites, jätab lause poolikuks, nagu oleks kõneleja poole mõtte pealt peatunud. Peaksite alati esitama vastanduva teabe, nagu õiges näites ('...aga see on natuke soolane').