-기는

Ei ole võimalik, mitte mingil juhul

Tase 3Kõlab nagu gineun

-기는 on vestluslik muster, mida kasutatakse kellegi äsja öelduga tugevaks mittenõustumiseks või selle tagasilükkamiseks.

Kuidas see töötab

Grammatikamuster -기는 on vestluses võimas vahend tugeva mittenõustumise või tagasilükkamise väljendamiseks. See lükkab otseselt ümber teise inimese väite või eelduse.

Kuidas kasutada:
Lisa -기는 otse tegusõna või omadussõna tüvele. Nimisõnade puhul lisa -이기는 pärast kaashäälikuga lõppevat nimisõna (nt 편의점이기는) ja -기는 pärast täishäälikuga lõppevat nimisõna (nt 의사기는).

Põhifunktsioonid:

1. Tugev vastuväide / tagasilükkamine
See on peamine kasutusviis. Seda kasutatakse sageli komplimendi, oletuse või küsimuse ümberlükkamiseks. Toon võib varieeruda alandlikust mittenõustumisest kuni otsese tagasilükkamiseni, sõltuvalt kontekstist ja intonatsioonist.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Te räägite väga hästi korea keelt!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Hästi? Mitte üldse. Mul on veel pikk tee minna.)

2. Vastandi väljendamine
See rõhutab, et tegelikkus on vastupidine pakutule. -기는-le järgnev lause esitab peaaegu alati vastandliku tõe.

  • A: 숙제 다 했어? (Kas tegid kodutöö ära?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Tegin ära? Vastupidi. Pean alles alustama.)

Levinud vormid:

  • -기는요: Tavaline ja veidi viisakam viis mustri kasutamiseks, eriti komplimendiga mittenõustumisel.
  • -기는 뭘: Juhuslikum ja mõnikord otsekohesem viis tagasilükkamise väljendamiseks. (nt 고맙기는 뭘. - Pole tänu väärt. / Tänan mille eest?)

See muster on olemuslikult retooriline. Kordad teise inimese sõna, et seada sisse oma vastuväide, muutes selle väga otseseks ja mõjusaks viisiks vestluses mittenõustumiseks.

Näited (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Sõna sõna haaval: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Kõneleja B kasutab '잘하기는요', et alandlikult lükata ümber kompliment, et ta räägib hästi korea keelt, lisades kohe tõsiasja, et tal on veel palju õppida.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Sõna sõna haaval: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Siin lükkab '쉽기는' tugevalt ümber mõtte, et test oli lihtne. Järgnev lause selgitab, kui raske see tegelikult oli.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Sõna sõna haaval: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    See näide näitab mustrit kasutatuna koos nimisõnaga (편의점 + 이기는요). See lükkab tagasi võimaluse, et läheduses on esmatarbekauplus, ja selgitab miks.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Sõna sõna haaval: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Lihtsa 'ei' asemel kasutatakse '자기는', et rõhutada, et juhtus täiesti vastupidine magamisele.

Tavalised vead

  • -기는 kasutamine lihtsa eitusena ilma järgneva vastandliku väiteta.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 ei ole eraldiseisev eitus nagu '안' või '-지 않다'. See on retooriline vahend, mida kasutatakse eelneva mõtte ümberlükkamiseks. Sellele peab järgnema lauseosa, mis selgitab tegelikku, vastandlikku olukorda. Vale näide on lõpetamata mõte.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-기는
Harjuta rakenduses Bubblegum: -기는Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.