-을랑

Rõhutatud teema (vanapärane)

Tase 5Kõlab nagu eullang

-을랑 on vanaaegne osake, mis rõhutab tugevalt sellega liidetud nimisõna, eraldades selle sageli teistest asjadest.

Kuidas see töötab

-을랑 on eriline osake, mis lisab sellele järgnevale nimisõnale tugeva rõhu, märkides selle arutelu peateemaks, sageli vastanduse või valiku tundega. Mõtle sellest kui ütlemisest "mis puudutab seda konkreetset asja (ja mitte teisi)..." või "kui rääkima sest, siis...".

Vormimoodustus:
See liitub otse nimisõnadele. Kuju sõltub sellest, kas nimisõna lõpeb kaashäälikuga või täishäälikuga.

  • Kaashäälikuga lõppevad nimisõnad + 을랑 (nt 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Täishäälikuga lõppevad nimisõnad + 랑 (nt 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Märkus: Täishäälikulist kuju -랑 võib kergesti segi ajada osakesega -랑, mis tähendab "ja/koos". Nende eristamiseks on kontekst väga oluline.

Kasutamine ja nüanss:
Osakese -을랑 põhifunktsioon on teema esiletoomine ja rõhutamine. See rõhutus tekitab sageli vastanduse muude mainimata asjadega. Seda kasutatakse tihti käskudes või ettepanekutes, et tõsta esile, mida peaks või ei peaks selle teemaga seoses tegema.

Näiteks:
돈은 걱정 마. (Raha pärast ära muretse.) – Tavalise teema märkimine.
돈을랑 걱정 마. (Mis puudutab raha, siis selle pärast ära küll muretse.) – Tugevam rõhutus. See vihjab, et kuigi muud asjad võivad muret tekitada, ei tohiks raha kindlasti mureks olla.

Oma vanapärase ja tugeva alatoon tõttu kõlaks osakese -을랑 kasutamine tavalises vestluses väga võõralt, nagu vanaeesti keele vormide kasutamine tänapäeva kõnes. See on muster, mida tasub teada eelkõige tekstidest arusaamiseks, mitte igapäevases kõnes kasutamiseks.

Näited (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Muude asjade kohta ma ei tea, aga mis puudutab sinu söögikordi, siis söö need kindlasti ära.

    Sõna sõna haaval: Muud asjad ei tea, aga söögikordi (rõhutatud) kindlasti hoolitse ja söö.

    Siin rõhutab '밥을랑' tugevalt söögikordi kui seda ühte asja, mille eest tuleb kindlasti hoolitseda, vastandina 'muudele asjadele'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Mis puudutab raha, siis ära selle pärast muretse ja lihtsalt õpi hoolega.

    Sõna sõna haaval: Raha (rõhutatud) mure ära tee ja õppimist lihtsalt hoolsalt tee.

    See on klassikaline väljend, mida vanemad sageli ütlevad. '돈을랑' tõstab 'raha' esile teemana, mille pärast ei pea muretsema, suunates kuulaja hoopis õppimisele.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Mis puudutab selle inimese sõnu, siis ära kuula neid üldse.

    Sõna sõna haaval: Selle inimese sõnu (rõhutatud) üldse kuula ei.

    Vormi '말을랑' kasutamine lisab tugeva, peaaegu hoiatava rõhu, muutes käsu jõulisemaks kui '말은' kasutamisel.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    Vanades lugudes õpetati: "Mis puudutab kurja ahnitsemist, heida see minema."

    Sõna sõna haaval: Vanades lugudes "kuri ahnus (rõhutatud) viska ära" ja õpetati.

    See näide näitab, kuidas -을랑 sobib rahvalaulude ja pärimuslugude tooniga, rõhutades moraalset õppetundi.

Tavalised vead

  • Osakese -을랑 kasutamine kaasaegses igapäevases vestluses.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 on vanapärane osake. Selle kasutamine lihtsas igapäevases küsimuses kõlab väga ebaloomulikult ja kohatult. Tavalise kõne jaoks on õige valik tavaline teemamarker -은/는.

  • Rõhutava -(을)랑 osakese ajamine segi ühendava -(이)랑 osakesega 'ja/koos'.

    Teine tähendus그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Rõhutav teema osake 을랑/(ㄹ)랑 liitub sihitis- või teemanimisõnale tähenduses 'mis puudutab ~ (vähemalt seda)'. Ära aja seda segi kaasaütleva osakesega -(이)랑 'ja/koos'. Võrdle: 그 일은 잊어버려 (neutraalne teema) vs 그 일일랑 잊어버려 (rõhutatud 'mis sellesse asjasse puutub, unusta see').

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

을랑
Harjuta rakenduses Bubblegum: -을랑Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.