-조차
Even, not even
-조차 tähendab 'isegi' ja seda kasutatakse ootamatu või äärmusliku näite esiletoomiseks negatiivses olukorras. See viitab sellele, et olukord on juba halb ning olukorra halvendamiseks on isegi kõige elementaarsem või oodatum asi ebaõnnestunud või negatiivse pöörde võtnud.
Kuidas see töötab
-조차 on edasijõudnute osake, mis lisab tugeva negatiivse varjundi, sarnaselt inglise keele sõnale 'even'. Seda kasutatakse siis, kui soovid väljendada, et olukord on jõudnud äärmusliku, ootamatu või pettumust valmistava punktini.
Peamised omadused:
- Negatiivne varjund: Seda kasutatakse peaaegu alati negatiivsetes lausetes. Selle kasutamine positiivses kontekstis on ebaloomulik.
- Ootamatus: See toob esile midagi, mida sa kõige vähem ootaksid juhtuvat (või mitte juhtuvat). Näiteks kui oled haige, ei pruugi sul olla energiat tööks, kuid energia puudumine 'isegi' vee joomiseks on äärmuslik ja ootamatu seisund.
- Lisandub nimisõnadele: See lisandub otse nimisõnale, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga. See asendab sageli aluse (이/가) või teema (은/는) osakesi.
Võrdlus sarnaste osakestega:
On oluline eristada -조차 teistest osakestest, mis võivad tähendada 'isegi'.
1. -조차 vs. -도
- -도 on neutraalne. See võib tähendada 'ka' või 'isegi' nii positiivsetes kui ka negatiivsetes lausetes.
- -조차 on tugevalt negatiivne. See viitab 'halvima stsenaariumi' või 'viimase piirini'.
- Näide:
- 그 사람도 왔어요. (See inimene tuli ka.) - Positiivne, neutraalne.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Isegi see inimene ei tulnud.) - Negatiivne, viitab sellele, et sa tõesti ootasid tema tulekut.
2. -조차 vs. -마저
- Mõlemat kasutatakse negatiivses kontekstis.
- -마저 rõhutab, et 'viimane allesjäänud' asi on samuti kadunud või valesti läinud, lõpetades negatiivsete sündmuste jada.
- -조차 rõhutab ootamatut või fundamentaalset asja, mitte tingimata viimast järjestuses.
- Näide:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Isegi viimane allesjäänud lootus kadus.) - Keskendub viimasele asjale.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Isegi mu parim sõber ei uskunud mind.) - Keskendub ootamatusele ja pettumusele, mitte sellele, et sõber oli 'viimane'.
Näited (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Sõna sõna haaval: Olen nii väsinud, et mul pole isegi jõudu vett juua.
Vee joomine on väga elementaarne tegevus. Jõu puudumine isegi selleks rõhutab äärmuslikku kurnatust.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Sõna sõna haaval: Ta ei oska isegi oma nime kirjutada.
Oma nime kirjutamine on elementaarne oskus. See lause kasutab -조차, et rõhutada üllatavat elementaarse oskuse puudumist.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Sõna sõna haaval: Isegi mu parim sõber pööras mulle selja.
Sa ei ootaks vähimalgi määral, et su parim sõber sind hülgab. -조차 rõhutab selle reetmise sügavat pettumust ja šokki.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Sõna sõna haaval: Seda uudist ei leidnud isegi ajalehtedest.
Ajalehed on oodatud uudiste allikad. Suutmatus seda 'isegi' sealt leida viitab sellele, et info on väga varjatud või kättesaamatu.
Tavalised vead
-조차 kasutamine positiivses lauses.
Teine tähendus너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 kannab tugevat negatiivset varjundit ja on ebaloomulik positiivsetes olukordades, nagu kellegi õnnitlemine. -도 on õige neutraalne osake 'ka' või 'isegi' jaoks positiivses kontekstis.
-조차 ja -마저 nüansside segiajamine.
Teine tähendus비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.See lause kirjeldab ühte halba asja (vihm), millele lisandub teine (tuul). -까지 (lisaks sellele) või -도 (ka) sobib paremini. -조차 on mõeldud ootamatu, fundamentaalse negatiivse punkti jaoks, mitte lihtsalt järjekordse asja lisamiseks halbade asjade nimekirja. -마저 kasutataks siis, kui tuul oleks olnud 'viimane allesjäänud' hea asi, mis muutus halvaks, mis siia ei sobi.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -마저Even, as well
-마저 kasutatakse samuti 'isegi' jaoks negatiivsetes olukordades, kuid see viitab konkreetselt sellele, et 'viimane allesjäänud' asi on mõjutatud, lõpetades negatiivsete sündmuste jada. -조차 keskendub rohkem sündmuse ootamatule või fundamentaalsele olemusele.
Tase 4 - 까지Kuni, kuni, kuni
Kuigi -까지 tähendab peamiselt 'kuni', saab seda mõnikord kasutada 'isegi' või 'lisaks sellele' tähenduses, eriti kui lisatakse nimekirja järgmist asja (sageli halbade asjade nimekiri). See ei keskendu ootamatusele, vaid pigem kaasamisele või lisamisele.
Tase 1 - Eitusmustrid
-조차 on peaaegu alati paaris eituse mustriga, nagu -지 않다, 못 või 없다. Eituse mõistmine on -조차 õigeks kasutamiseks hädavajalik.
Tase 1