-커녕

Rääkimata sellest

Tase 4Kõlab nagu keonyeong

-커녕 tähendab 'rääkimata' või 'kaugeltki mitte'. Seda kasutatakse ütlemiseks, et isegi lihtne asi pole võimalik, seega suurem asi pole kindlasti võimalik.

Kuidas see töötab

Muster -커녕 on mõjus viis väljendada tähendust 'rääkimata' või 'kaugeltki mitte'. Seda kasutatakse kahe asja võrdlemiseks, rõhutades, et kui lihtsam või ootuspärasem asi (A) pole võimalik, siis keerulisem või vähem oodatud asi (B) pole seda kindlasti.

1. Ehitus
See liitub otse nimisõnale. Valik vormide -은커녕 ja -는커녕 vahel sõltub nimisõna viimasest häälikust:

  • -는커녕 kasutatakse pärast nimisõna, mis lõpeb täishäälikuga.
    (nt 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 kasutatakse pärast nimisõna, mis lõpeb kaashäälikuga.
    (nt 밥 → 밥은커녕)

2. Kasutamine lausetes
Kõige tavalisem lauseehitus on:
A + -은/는커녕 + B + [Eitav tegusõna]

Sageli lisatakse teisele nimisõnale (B) osake -도 (isegi), et tähendust tugevdada.

  • Näide: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Hommikusöögist rääkimata, ma ei saanud isegi vett juua.)

Siin on vee joomine (B) lihtsam kui hommikusöögi söömine (A). Lause rõhutab kõneleja äärmuslikku aja- või võimalusepuudust.

3. Kasutamine tegusõnadega
Et kasutada osakest -커녕 tegusõnaga, pead tegusõna kõigepealt muutma nimisõnaks, kasutades nimisõnastajat -기. Nii tekib vorm -기는커녕.

  • Näide: 쉬다 (puhkama) → 쉬기는커녕 (Puhkamisest rääkimata...)

Näited (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Söögist rääkimata, ma ei saanud isegi vett juua.

    Sõna sõna haaval: Eine rääkimata vesi ka ei saanud juua.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Puhkusest rääkimata, ma pean töötama isegi nädalavahetustel.

    Sõna sõna haaval: Puhkus rääkimata nädalavahetus ka peab töötama.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Aitamisest rääkimata, ma olin ainult takistuseks.

    Siin on osake -커녕 liidetud tegusõnast 돕다 (aitama) liitega -기 moodustatud nimisõnavormile, luues vormi 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Inglise keelest rääkimata, ta ei oska isegi korea keelt hästi.

    -커녕 loob eitava vastanduse: ta ei oska isegi lihtsamat asja (korea keelt), rääkimata raskemast (inglise keelest). Väljendi 'mitte ainult A, vaid ka B' jaoks kasuta selle asemel vormi 뿐만 아니라.

Tavalised vead

  • Osakese -커녕 liitmine otse tegusõna tüvele, mitte nimisõnale või nimisõnastatud tegusõnale.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 tuleb liita nimisõnale. Et kasutada seda tegusõnaga nagu 자다 (magama), pead selle kõigepealt muutma nimisõnavormiks liitega -기, saades vormi 자기는커녕.

  • Jaatava ja eitava lauseosaga ebaloogilise kombinatsiooni kasutamine.

    Teine tähendus숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Osakese -커녕 tavaline kasutus loob eitava ootuse. Vale lause 'Kodutööst rääkimata, ma vaatasin televiisorit' on ebaloogiline. Õige lause loob loogilise eitava võrdluse: 'Kodutööst rääkimata, ma ei saanud isegi magada.'

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

커녕
Harjuta rakenduses Bubblegum: -커녕Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.