-이야말로/야말로

Tõepoolest, tõesti

Tase 4Kõlab nagu iyamallo yamallo

Kasuta -이야말로/야말로 nimisõna esiletõstmiseks ja rõhutamiseks, mis tähendab 'just [nimisõna] on see, mis...'. Lisa -이야말로 pärast kaashäälikut ja -야말로 pärast täishäälikut.

Kuidas see töötab

See muster on eriline osake, mida kasutatakse nimisõna tugevaks rõhutamiseks, tuues selle esile kui parima näite või just selle asja, millest räägitakse. See on palju tugevam kui tavaline teemamärkija 은/는.

Lisamise reeglid:

  • Kaashäälikuga lõppevad nimisõnad (받침): Lisa -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Just raamat on see, mis...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Just Korea on see, mis...)
  • Täishäälikuga lõppevad nimisõnad: Lisa -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Just sõber on see, mis...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Just see koht on see, mis...)

Funktsioon ja nüanss:
Põhifunktsioon on eraldada üks nimisõna ja kuulutada see antud kontekstis kõige silmapaistvamaks, sobivamaks või lõplikuks näiteks. See tähendab, et kuigi teisi asju võib olemas olla või need võivad olla asjakohased, on -이야말로/야말로-ga märgitud nimisõna see, mis kirjeldust tõeliselt väärib.

Võrdle nüansse:

  • 이것은 선물입니다. (See on kingitus.) - Neutraalne väide, kasutades 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (See on tõepoolest tõeline kingitus. / See on see, mida ma nimetan tõeliseks kingituseks!) - Rõhutab tugevalt 'seda' kui täiuslikku kingituse näidet, võib-olla võrreldes teiste, vähem väärtuslike kingitustega.

Seda kasutatakse sageli kiituse, soovituste puhul või siis, kui soovitakse teha väga tugevat ja lõplikku avaldust.

Näited (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Sõna sõna haaval: See film tõepoolest minu elu parim film on.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Sõna sõna haaval: Usinus tõepoolest edu kõige tähtsam võti on.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Sõna sõna haaval: A: Korea esindav toit mis on? B: Bibimbap tõepoolest Korea esindav toit on.

    B kasutab -이야말로, et tuua Bibimbap esile kui lõplikku vastust A küsimusele.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Sõna sõna haaval: Tõeline sõber tõepoolest rasketel aegadel toetav inimene on.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Sõna sõna haaval: Nüüd tõepoolest meie jõud ühendama peame aeg on.

    See rõhutab 'nüüd' kui otsustavat ja lõplikku hetke tegutsemiseks.

Tavalised vead

  • Attaching -이야말로/야말로 to verbs or adjectives instead of nouns.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 on osake, mida saab lisada ainult nimisõnadele. Omadussõna nagu '예쁘다' (ilus) rõhutamiseks peaksid rõhutama subjekti, kellel see omadus on ('그녀야말로' - tema tõepoolest...). Alternatiivina võid mõiste nimisõnastada: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Ilu on tõepoolest sõna tema jaoks').

  • Overusing it for simple topic marking where 은/는 is more natural.

    Teine tähendus저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Kasuta -이야말로/야말로 ainult siis, kui soovid lisada tugevat rõhku või tuua nimisõna esile kui parimat näidet. Neutraalsete väidete või lihtsa teemamärkimise jaoks on 은/는 õige valik. Vale näide kõlab liiga dramaatiliselt, justkui lükkaksid tugevalt ümber väidet, et sa ei ole õpilane.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

이야말로야말로
Harjuta rakenduses Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.