-에 의하다
Vastavalt, millegi kaudu
-에 의하다 tähendab „vastavalt“ allikale või „millegi kaudu“ tegevust/asja. See on ametlik väljend, mida kohtab sageli uudistes, aruannetes ja akadeemilises kirjutamises.
Kuidas see töötab
See muster on ametlik viis väljendada millegi alust või vahendit. See on verb ja seda saab käänata, kuid seda kohtab kõige sagedamini konkreetsetes tuletatud vormides. Vaatame selle kahte peamist tähendust.
1. Vastavalt / Põhinedes (teabeallikas)
See kasutus viitab väite või fakti allikale või alusele. See sarnaneb väljendiga -에 따라서 ja seda kasutatakse sageli koos teabeallikaid tähistavate nimisõnadega.
- Levinud nimisõnad: 법 (seadus), 규칙 (reegel), 조사 (küsitlus), 연구 (uuring), 보도 (aruanne), 증언 (tunnistus), 통계 (statistika)
Selles kontekstis esineb see sageli lause alguses kujul -에 의하면, mis tähendab „vastavalt...“.
2. Poolt / Millegi kaudu (meetod või põhjus)
See kasutus näitab tegevuse meetodit, põhjust või tegijat. See on väga levinud umbisikulistes lausetes, et näidata, kes või mis tegevuse sooritas.
- See sarnaneb väljendiga -로 인해, kui märgitakse põhjust, ja -을/를 통해, kui märgitakse vahendit või protsessi.
Selles kontekstis esineb see kõige sagedamini kujul -에 의한 (nimisõna täiendav vorm) või -에 의해 (määruslik vorm).
Vorm ja kasutus:
See lisatakse otse nimisõnale: Nimisõna + 에 의하다.
Kuigi -에 의하다 on sõnaraamatu vorm, kohtate sagedamini selle rakendusi:
- -에 의하면: Vastavalt... (kasutatakse allika tutvustamiseks)
- -에 의한 + nimisõna: Nimisõna, mis põhineb/on põhjustatud...
- -에 의해: Millegi kaudu... (kasutatakse määrusena)
See väljend on mõeldud ametlikuks kirjutamiseks (uudised, akadeemilised tööd, ametlikud dokumendid) ja ametlikuks kõneks. Igapäevases vestluses on see ebaloomulik.
Näited (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Sõna sõna haaval: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Siin kasutatakse '-에 의하면', et viidata teabeallikale (ilmateade).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Sõna sõna haaval: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' täiendab sõna '것' (asi/fakt), tähendades 'asi, mis põhineb seadusel'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Sõna sõna haaval: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
See näitab tulekahju põhjust. '전기 합선에 의한 것' tähendab 'asi, mille põhjustas elektriline lühis'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Sõna sõna haaval: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Siin näitab määruslik vorm '-에 의해' vahendit või meetodit (rahumeelne dialoog) probleemi lahendamiseks. See on umbisikulistes lausetes väga levinud kasutus.
Tavalised vead
-에 의하다 kasutamine igapäevases vestluses.
Teine tähendus내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 on väga ametlik ja kirjalik väljend. Igapäevases kõnes kõlab see ebaloomulikult. Kasutage lihtsamaid vorme nagu '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' või '-에 따르면' (mis on samuti veidi ametlik, kuid vastuvõetavam kui -에 의하면).
Selle segiajamine väljendiga -에 대해서 (millegi kohta/seoses).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 näitab allikat või vahendit. Millegi 'kohta' või 'seoses' millegagi rääkimiseks peate kasutama -에 대해(서).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -에 의하면Vastavalt
Väga levinud -에 의하다 käänamisvorm, mida kasutatakse lause alguses tähenduses 'vastavalt...'. See keskendub konkreetselt teabeallikale viitamisele.
Tase 6 - -에 의해By, through, according to
Väljendist -에 의하다 tuletatud määruslik vorm, mis tähendab 'poolt' või 'läbi'. See on umbisikulistes lausetes äärmiselt levinud, et näidata tegevuse tegijat või vahendit.
Tase 4 - -에 따라(서)Vastavalt, sõltuvalt
Sarnane -에 의하다 'vastavalt' tähendusega. Siiski on -에 따라서 veidi vähem ametlik ja võib tähendada ka 'sõltuvalt' või 'järgides'.
Tase 4 - -로 인해Tõttu, põhjusel
Sarnane -에 의하다 'tõttu' või 'põhjusel' tähendusega. -로 인해 kasutatakse sageli (sageli negatiivse) tulemuse põhjuse märkimiseks, samas kui -에 의하다 on neutraalsem.
Tase 4 - -을/를 통해Through, by means of
Tähendab samuti 'läbi' või 'millegi kaudu'. -을/를 통해 kipub rõhutama millegi saavutamiseks kasutatud vahendit või protsessi, samas kui -에 의하다 võib viidata abstraktsemale alusele või põhjusele.
Tase 6