-에 대해(서)

Kohta, seoses

Tase 3Kõlab nagu e daehae seo

Lisa nimisõnale -에 대해(서), et väljendada 'kohta' või 'seoses' selle nimisõnaga. See täpsustab tegevuse või mõtte sisu.

Kuidas see töötab

Seda mustrit kasutatakse selleks, et täpsustada teemat, millega tegevus või seisund on seotud. See on otsene vaste eesti keele sõnadele 'kohta' või 'seoses'.

Struktuur:
See lisatakse otse nimisõnale: Nimisõna + -에 대해(서).

Kasutamine:
Kõige sagedamini järgnevad sellele suhtluse, mõtlemise või uurimisega seotud verbid, näiteks:

  • 말하다/이야기하다: rääkima millestki
  • 발표하다: esitlema midagi
  • 쓰다: kirjutama millestki
  • 생각하다: mõtlema millelegi
  • 알다/모르다: teadma/mitte teadma millestki
  • 배우다: õppima midagi
  • 묻다: küsima millegi kohta
  • 조사하다: uurima midagi

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 on vabatahtlik ja seda jäetakse sageli ära, eriti kõnekeeles. Tähenduses olulist muutust ei ole. -서 lisamine võib mõnikord kõlada veidi ametlikumalt või terviklikumalt.
nt. 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Palun rääkige mulle Korea ajaloost.)

Nimisõna täiendav vorm: -에 대한
Kui soovid kirjeldada nimisõna, mis on millegi 'kohta', muutub muster vormiks -에 대한. See vorm toimib nagu omadussõna.
nt. 환경 문제에 대한 보고서 (aruanne keskkonnaprobleemide kohta)
nt. 그 사건에 대한 새로운 정보 (uus info selle juhtumi kohta)

Näited (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Sõna sõna haaval: Korea kultuuri kohta tahan õppida.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Sõna sõna haaval: Selle probleemi kohta mida arvad?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Sõna sõna haaval: Ma keskkonnakaitse kohta teen ettekande.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Sõna sõna haaval: Selle filmi kohta sõbraga rääkisin.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Sõna sõna haaval: See on Korea traditsioonilise toidu kohta raamat.

    Siin kasutatakse nimisõna täiendavat vormi -에 대한, et kirjeldada sõna '책' (raamat).

Tavalised vead

  • -에 대해(서) kasutamine siis, kui teemamarker 은/는 on loomulikum.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) täpsustab tegevuse (nagu rääkimine, mõtlemine, õppimine) sisu. Kui lihtsalt esitatakse fakt või arvamus nimisõna kohta kui lause peateema, on teemamarker 은/는 sobivam. Võid öelda '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Ma olen Korea ajaloost väga huvitatud).

  • Selle kasutamine verbidega, mis kirjeldavad otsest tegevust objektiga.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) tähendab 'kohta' mingi teema puhul. Otseste tegevuste puhul objektiga, nagu 'probleemi lahendamine', kasuta objektimarkerit 을/를. Kasutaksid -에 대해(서), kui sa räägiksid probleemi lahendamisest, nt. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Me rääkisime sellest, kuidas probleemi lahendada).

Kuidas see seostub

에Tase 1To, At
-에 대해(서)Tase 3Kohta, seoses

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

대하다에
Harjuta rakenduses Bubblegum: -에 대해(서)Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.