-에 의하면
Vastavalt
'-에 의하면' tähendab „vastavalt“ ja seda kasutatakse teabeallika märkimiseks. See lisatakse otse nimisõnadele.
Kuidas see töötab
'-에 의하면' on ametlik väljend, mida kasutatakse teabeallika tutvustamiseks. See toimib sarnaselt eesti keele väljenditele „vastavalt“ või „põhinedes“.
Kasutamine:
See lisatakse otse nimisõnale, mis tähistab teabeallikat.
Struktuur: [Allikas nimisõna] + 에 의하면, [Teave]
Seda struktuuri kohtab kõige sagedamini kirjalikus korea keeles või ametlikus kõnes, näiteks uudistesaadetes, akadeemilistes töödes ja ametlikes teadaannetes. Igapäevases vestluses on see vähem levinud.
Levinud paarid:
Järgnev teave on sageli edastatud väide. Seetõttu on väga tavaline näha '-에 의하면' kasutatuna koos kaudse tsiteerimise grammatikaga, nagu -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (nad ütlevad, et...).
- Näide: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Vastavalt ajaleheartiklile öeldakse, et selle juhtumi kahtlusalune on tabatud.)
Võrdlus sarnaste struktuuridega:
- -에 따라서: Kuigi mõlemat saab mõnikord tõlkida kui „vastavalt“, on neil erinevad varjundid. '-에 의하면' kasutatakse rangelt teabeallikale viitamiseks. '-에 따라서' kasutatakse laiemalt tähenduses „kooskõlas“ reegliga, „järgides“ juhist või „sõltuvalt“ olukorrast.
- -에 의해: See tähendab „poolt“ või „läbi“ ja tähistab tegevuse tegijat, sageli passiivlauses. See puudutab seda, kes/mis midagi tegi, mitte seda, kes/mis midagi ütles.
Näited (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Sõna sõna haaval: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
See näide näitab tüüpilist kasutusjuhtu uudistes või ilmateates, viidates ametlikule allikale (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Sõna sõna haaval: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Siin on allikaks uuring (최신 연구), mis on selle struktuuri jaoks tavaline kontekst akadeemilises või informatiivses kirjutamises.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Sõna sõna haaval: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
See näitab, et allikaks võib olla ka inimese ütlus või tunnistus (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Sõna sõna haaval: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
See näide viitab ametlikule valitsuse teadaandele (정부 발표), mis on tavaline kasutusjuht ametlikes uudistes.
Tavalised vead
Struktuuride -에 의하면 ja -에 따라서 segiajamine juhiste andmisel.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' kasutatakse fakti või väite allikale viitamiseks. '-에 따라서' kasutatakse tähenduses „kooskõlas“ või „järgides“ reeglit või juhist. Kui annate käsu kellegi öeldu põhjal, on '-에 따라서' õige valik.
'-에 의하면' kasutamine väga vabas vestluses.
Teine tähendus내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' on ametlik struktuur. Vabas kõnes on loomulikum kasutada väljendeid nagu '-(이)가 그러는데' (keegi ütleb, et...) või '-(의) 말로는' (kellegi sõnade kohaselt).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -에 따라(서)Vastavalt, sõltuvalt
Mõlemad võivad tähendada „vastavalt“, kuid '-에 의하면' viitab konkreetselt teabeallikale (aruanne, inimese ütlus), samas kui '-에 따라서' tähendab sageli „kooskõlas“ või „järgides“ reeglit, juhist või muutuvat olukorda. Need ei ole alati asendatavad.
Tase 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Ütle, et...
See on kaudse tsiteerimise lõpp, mis tähendab „nad ütlevad, et...“. Kuna '-에 의하면' tutvustab teabeallikat, esitatakse teave ise väga sageli kaudse tsiteerimise abil, mistõttu need kaks struktuuri esinevad sageli koos samas lauses.
Tase 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' tähendab „poolt“ või „läbi“ ja seda kasutatakse sageli tegija tähistamiseks passiivlauses. Kuigi mõlemad on tuletatud sõnast '의하다', tähistab '-에 의해' tegevuse põhjust või tegijat, samas kui '-에 의하면' tähistab teabe allikat.
Tase 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' tähendab „läbi“ või „vahendusel“. Seda saab kasutada teabe hankimise viisi tähistamiseks, mis on kontseptuaalselt sarnane allikale viitamisega. Näiteks '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (kuulsin seda uudist uudiste vahendusel). '-에 의하면' on järgneva väite aluseks olevale allikale viitamisel otsesem.
Tase 6