-을/를 통해

Through, by means of

Tase 6Kõlab nagu eul reul tonghae

-을/를 통해 lisatakse nimisõnale, et väljendada 'läbi' või 'selle nimisõna vahendusel'. See tähistab kanalit, meetodit või protsessi, mida kasutatakse millegi saavutamiseks. Näiteks '인터넷을 통해' tähendab 'interneti kaudu'.

Kuidas see töötab

-을/를 통해 on keerukas struktuur, mida kasutatakse vahendi, meetodi või protsessi väljendamiseks, mille kaudu tegevus sooritatakse. See on ametlikum ja nüansirikkam kui lihtsam osake -(으)로.

Moodustamine:
See lisatakse otse nimisõnale.

  • Täishäälikuga lõppev nimisõna + -를 통해 (nt 친구를 통해 - sõbra kaudu)
  • Kaashäälikuga lõppev nimisõna + -을 통해 (nt 인터넷을 통해 - interneti kaudu)

Peamised kasutusviisid:

1. Vahend või kanal: See tähistab kanalit, mille kaudu info või suhtlus liigub.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Juhtum sai teatavaks meedia kaudu.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Saatsin dokumendid e-posti teel.)

2. Protsess või kogemus: See võib viidata abstraktsele protsessile, kogemusele või ajavahemikule, mis viib tulemuseni.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Minu oskused paranesid järjepideva harjutamise kaudu.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Ebaõnnestumise kaudu saab õppida suuremaid õppetunde.)

3. Vahendaja: See võib tähistada inimest või organisatsiooni, kes tegutseb vahendajana.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Mulle tutvustati head töökohta vanema kolleegi kaudu.)

Võrdlus sarnaste struktuuridega:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Kuigi mõlemad võivad tähendada 'vahendusel', on neil erinevad nüansid.

  • -(으)로 kasutatakse otseste tööriistade, instrumentide, materjalide ja transpordi puhul. See on igapäevases kõnes väga levinud. (nt 펜으로 쓰다 - pliiatsiga kirjutama; 버스로 가다 - bussiga minema). -을/를 통해 kasutamine siin oleks ebaloomulik.
  • -을/를 통해 rõhutab kogu protsessi või süsteemi, mis toimib vahendina. See on tavalisem abstraktsete mõistete puhul ning ametlikus/kirjalikus korea keeles. (nt 교육을 통해 사회가 발전한다 - Ühiskond areneb hariduse kaudu).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Mõlemad on ametlikud, kuid -에 의해(서) viitab sageli otsesemale põhjusele või tegijale, eriti passiivlausetes.

  • -에 의해(서) tõlgitakse sageli passiivses tähenduses 'poolt'. (nt 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - See hoone on kuulsa arhitekti poolt projekteeritud.)
  • -을/를 통해 keskendub vahendile või protsessile. Mõnes ametlikus kontekstis võivad need olla asendatavad, kuid -을/를 통해 tõstab esile 'kuidas' (protsess), samas kui -에 의해 tõstab esile 'kes' või 'mis' (tegija/põhjus).

Näited (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Sõna sõna haaval: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Sõna sõna haaval: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Sõna sõna haaval: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Sõna sõna haaval: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Sõna sõna haaval: This study survey-through data collected.

    See on akadeemilises või ametlikus kirjas väga levinud kasutusviis metoodika kirjeldamiseks.

Tavalised vead

  • Kasutamine -을/를 통해 lihtsate, otseste tööriistade puhul, kus -(으)로 on sobivam.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Otsese füüsilise tööriista, nagu nuga, puhul on õige valik osake -(으)로. -을/를 통해 eeldab keerukamat vahendit või protsessi, mitte lihtsat tööriista.

  • Kasutamine tegevuse otsese sihitise puhul.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Vale lause kõlaks nagu 'Ma vaatasin läbi filmi eile'. Nimisõna enne -을/를 통해 peab olema vahend (teler), mitte vaadatav objekt (film). Kui vahendit pole, ütleksid lihtsalt '영화를 봤어요' (Ma vaatasin filmi).

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

통하다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -을/를 통해Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.