-에 따라(서)

Vastavalt, sõltuvalt

Tase 4Kõlab nagu e ttara seo

-에 따라(서) on osakeselaadne väljend, mis lisatakse nimisõnadele. Sellel on kaks peamist tähendust: 'vastavalt' reeglile või standardile ja 'sõltuvalt' muutuvast olukorrast või tegurist.

Kuidas see töötab

See struktuur on mitmekülgne ja seda kasutatakse sageli nii kõne- kui ka kirjakeeles. Sõna 서 lisamine on vabatahtlik ja eriti kirjalikus keeles jäetakse see sageli ära, ilma et tähendus oluliselt muutuks. Vaatame selle kahte peamist funktsiooni.

1. Vastavalt / Standardi põhjal
See kasutus tähendab, et tegevus või tulemus vastab olemasolevale standardile, reeglile, seadusele, plaanile või juhisele. Nimisõna enne -에 따라(서) on järgneva tegevuse aluseks.

  • 법에 따라: vastavalt seadusele
  • 규칙에 따라: vastavalt reeglitele
  • 계획에 따라서: vastavalt plaanile
  • 지시에 따라서: vastavalt juhistele

Selles tähenduses on see väga sarnane väljenditega -대로 ja -에 의하면.

2. Sõltuvalt / Tingimusest olenevalt
See kasutus näitab, et teises lauseosas kirjeldatud tulemus või olukord on muutuv ja sõltub nimisõnast. Nimisõna ei ole fikseeritud reegel, vaid tegur, mis võib muutuda, põhjustades erinevaid tulemusi. Järgnev lauseosa sisaldab sageli tegusõnu nagu 다르다 (erinev olema), 바뀌다 (muutuma) või kirjeldab võimaluste vahemikku.

  • 사람에 따라: sõltuvalt inimesest
  • 상황에 따라: sõltuvalt olukorrast
  • 날씨에 따라서: sõltuvalt ilmast
  • 장소에 따라서: sõltuvalt kohast

See kasutus rõhutab varieeruvust ja tingimuslikkust.

Näited (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Sõna sõna haaval: According to the plan, all work is proceeding smoothly.

    See näitab 'vastavalt' tähendust. Plaan (계획) on standard, mida järgitakse.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Sõna sõna haaval: Depending on the person, the preferred color is different.

    See näitab 'sõltuvalt' tähendust. Inimene (사람) on muutuv tegur, mis määrab värvieelistuse.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Sõna sõna haaval: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Sõna sõna haaval: Depending on the region, the dialect used is different.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Sõna sõna haaval: Depending on effort, the result can change.

Tavalised vead

  • -에 따라(서) lisamine otse tegusõnadele või omadussõnadele.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) peab olema lisatud nimisõnale. Selle asemel, et kasutada omadussõna nagu 춥다 (külm olema), peate kasutama seotud nimisõna 날씨 (ilm).

  • Selle segiajamine väljendiga -니까 (kuna) konkreetse põhjuse andmisel.

    Teine tähendus시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) tähistab muutuvat tingimust ('sõltuvalt testist minu õppimismeetod muutub') või standardit ('vastavalt testi reeglitele...'). Otsese põhjuse väljendamiseks ühe tegevuse kohta ('õppisin kõvasti, kuna oli test'), kasutage põhjuslikku sidesõna nagu -(으)니까 või -아/어서.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

따르다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -에 따라(서)Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.