-ㄴ데/는데

Aga, taustateave

Tase 3Kõlab nagu de neunde

Ühendab lauseid, et anda taustateavet („Vihma sajab, seega...“) või näidata vastandust („Ma õppisin, aga...“).

Sellel mustril on ka peamine leht: -ㄴ/는데 (Taustateave, aga)

Kuidas see töötab

-ㄴ데/는데 on üks kõige tavalisemaid ja kasulikumaid ühendavaid lõppe korea keeles. See seob sujuvalt kaks seotud mõtet. Selle nüansside mõistmine on võti loomulikumalt kõlamiseks.

Konjugatsioonireeglid:

  • Tegusõnad & 있다/없다: Lisa -는데 tegusõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täis- või kaashäälikuga.
    - 가다 → 가는데 (lähen, seega/aga)
    - 먹다 → 먹는데 (söön, seega/aga)
    - 있다 → 있는데 (on olemas, seega/aga)
  • Omadussõnad:
    - Kui tüvi lõpeb täishäälikuga, lisa -ㄴ데. (nt 크다 → 큰데)
    - Kui tüvi lõpeb kaashäälikuga, lisa -은데. (nt 작다 → 작은데)
  • Nimisõnad: Lisa -인데 nimisõnale.
    - 학생 → 학생인데 (on õpilane, seega/aga)
    - 의사 → 의사인데 (on arst, seega/aga)
  • Minevik: Lisa -았/었는데 tegusõna/omadussõna tüvele.
    - 갔다 → 갔는데 (läksin, aga)
    - 좋았다 → 좋았는데 (oli hea, aga)

Peamised kasutusviisid:
1. Tausta/konteksti pakkumine: Esimene lauseosa loob stseeni teise jaoks, mis on sageli küsimus, soovitus, käsk või väide.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Homme on mu sõbra sünnipäev, seega millise kingituse peaksin ostma?)

2. Vastanduse näitamine: See on sarnane -지만 (aga) vormiga, kuid viitab sageli pehmemale vastandusele või olukorrale, mis on ootustele vastupidine.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Need riided on ilusad, aga need on liiga kallid.)

3. Kerge üllatus/hüüatus (lause lõpus): Kui seda kasutatakse lause lõpus, võib see väljendada imetlust, üllatust või õrna eriarvamust.
- 와, 날씨 좋은데! (Vau, ilm on ilus!)

Näited (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    Sõna sõna haaval: Rain is coming, but/so umbrella exists?

    Esimene lauseosa (비가 오는데) annab taustateabe teises lauseosas oleva küsimuse jaoks.

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    Sõna sõna haaval: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    Siin loob '맛있는데' konteksti soovituse tegemiseks.

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    Sõna sõna haaval: Diligently studied, but test on failed.

    See näide näitab selget vastandust pingutuse (kõvasti õppimine) ja ootamatu tulemuse (läbikukkumine) vahel.

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    Sõna sõna haaval: I am a student, but/so discount can receive?

    See näitab kasutust nimisõnaga + 인데. Õpilaseks olemine on taustateave allahindluse kohta küsimiseks.

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    Sõna sõna haaval: Wow, this movie really is fun!

    Lause lõpus kasutatuna väljendab see kõneleja imetlust või kerget üllatust selle üle, kui lõbus film on.

Tavalised vead

  • Confusing -는데 (connective ending) with -는 데 (place/act of doing).

    Teine tähendus책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    Võti on tühikus. -는데 on ühendav lõpp, mis seob lauseosi. -는 데 on nimisõna täiend -는 pluss nimisõna 데, mis tähendab 'koht' või 'tegu/juhtum'. Õige lause tähendab 'Raamatu lugemise teo jaoks on vaja vaikset kohta.' Õige -는데 kasutus oleks: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Lugesin raamatut ja siis helises telefon).

  • Using -는데 for a very direct cause-and-effect relationship where -아/어서 is more natural.

    Teine tähendus배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    Kuigi vale näide pole grammatiliselt vale, on -아/어서 palju loomulikum otsese põhjuse või tagajärje näitamiseks. 'Kõht valutas, seega läksin haiglasse.' Kasutage -는데 üldise tausta jaoks, mitte järgneva tegevuse peamise ja otsese põhjuse jaoks.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄴ데-는데
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ데/는데Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.