-더러

To, toward (kelle)

Tase 4Kõlab nagu deoreo

-더러 on osake, mis tähendab 'kellelegi' või 'kellegi poole'. See märgib isikut, kellele midagi öeldakse, kellele midagi kästakse või kellelt midagi palutakse. Mõtle sellest kui osakeste 에게 või 한테 spetsiifilisemast versioonist.

Kuidas see töötab

-더러 on osake, mis täpsustab verbaalse tegevuse, nagu ütlemine, küsimine või käskimine, sihtmärki. See lisatakse otse nimisõnale (isikule), olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.

Peamised kasutuskontekstid:
1. Käsu/palve saaja:
See on kõige levinum kasutus. Seda kasutatakse sageli koos kaudse tsiteerimise vormidega, nagu -(으)라고 하다 (kellelegi ütlema, et ta midagi teeks).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Ema ütles mulle, et ma oma toa ära koristaksin.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Õpetaja ütles õpilastele, et nad oleksid vait.)

2. Võrdlus osakestega 에게/한테:
Kuigi -더러 tähendab 'kellelegi', ei ole see alati asendatav osakestega 에게/한테.

  • -더러: Spetsialiseerunud kõneaktide (käsud, palved, küsimused) saajatele. Seda kasutatakse peamiselt kõnekeeles ja see võib mõnikord kõlada veidi kirjanduslikult või vanamoodsalt.
  • 에게/한테: Üldotstarbelised osakesed mis tahes isikule suunatud tegevuse jaoks (andmine, saatmine, rääkimine). Need on igapäevakeeles palju tavalisemad.

Näiteks '친구에게 선물을 주다' (sõbrale kingitust andma) on loomulik, kuid '친구더러 선물을 주다' on kohmakas, sest andmine ei ole kõneakt.

3. Vähem levinud kasutus: Kedagi millegagi nimetamine:
Mõnes piiratud kontekstis saab -더러 kasutada isiku märkimiseks, keda nimetatakse mingi nimega, eriti verbidega nagu 놀리다 (narrima) või 야단치다 (sõimama).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Sõbrad narrisid mind, nimetades mind lolliks.)

Kuid üldise tähenduse 'kedagi X-iks nimetama' puhul on palju tavalisem ja loomulikum kasutada sihitise märki 을/를 koos vormiga '-(이)라고 부르다' (nt 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Inimesed nimetasid teda kangelaseks).

Näited (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Sõna sõna haaval: Ema mulle asjatoimetust tegema ütles.

    Siin märgib -더러 '저' (mind) kui isikut, kes sai käsu 'asjatoimetust tegema'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Sõna sõna haaval: Sõber mulle koos filmi vaatama minema ütles.

    -더러 näitab, et '나' (mina) on ettepaneku saaja.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Sõna sõna haaval: Vanem vend nooremale vennale mitte valetama sõitles.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Sõna sõna haaval: Sõbrad mind lolliks nimetades narrisid.

    See näitab vähem levinud kasutusviisi, kus -더러 märgib isikut, keda nimetatakse nimega, sageli narrimise või sõimamise kontekstis.

Tavalised vead

  • -더러 kasutamine üldiste tegevuste puhul, nagu andmine või saatmine, kus 에게/한테 on sobivam.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 on mõeldud peamiselt kõneaktide (ütlemine, küsimine, käskimine) saajatele. Üldiste tegevuste puhul, nagu eseme saatmine, on õige osake 에게 (või kõnekeeles 한테).

  • -더러 kasutamine elutute esemetega.

    Teine tähendus나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 peab olema kasutatud koos isikuga, kes käsu vastu võtab. Seda ei saa kasutada elutu esemega, nagu arvuti. Käsk on suunatud inimesele, mitte esemele endale.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

더러
Harjuta rakenduses Bubblegum: -더러Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.