-아/어서인지
Võib-olla Selle Pärast
Lõppu -아/어서인지 kasutatakse siis, kui arvad teadvat teatud tulemuse põhjust. See näitab, et rääkija ei ole põhjuses 100% kindel, kuid pakub välja tõenäolise selgituse. See tähendab umbes „võib-olla selle pärast...” või „ehk selle pärast...”.
Kuidas see töötab
See muster on kasulik viis võimaliku põhjuse väljendamiseks ilma täieliku kindluseta. See pehmendab väidet ja näitab, et rääkija teeb oletuse.
Pööramine:
1. Tegusõna/omadussõna tüved, mis lõppevad täishäälikuga ㅏ või ㅗ: Lisa -아서인지
- 가다 (minema) → 가서인지
- 바쁘다 (hõivatud olema) → 바빠서인지 (으 erand — ㅡ kaob tähe -아 ees)
2. Tegusõna/omadussõna tüved, mis lõppevad teiste täishäälikutega: Lisa -어서인지
- 먹다 (sööma) → 먹어서인지
- 피곤하다 (väsinud olema) → 피곤해서인지
3. Nimisõnad: Lisa -(이)라서인지
- 주말 (nädalavahetus) → 주말이라서인지 (lõppeb kaashäälikuga)
- 휴가 (puhkus) → 휴가라서인지 (lõppeb täishäälikuga)
Kasutusmärkused:
Lauseosa vormiga -아/어서인지 esitab oletatava põhjuse ning pealause kirjeldab sellest tulenevat olukorda. Lause üldise aja määrab viimane tegusõna, mitte osa -아/어서인지. Näiteks lauses „어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요” (Võib-olla selle pärast, et olin eile väsinud, magasin täna sisse) kasutatakse lihtsat vormi ja minevik on selge sõnadest „어제” ja „잤어요”.
Näited (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Võib-olla selle pärast, et olen väsinud, maitseb kohv täna eriti hästi.
Sõna sõna haaval: Väsinud-tõttu-võib-olla täna-eriti kohv-on maitsvam.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Ehk selle pärast, et ma ei maganud eile öösel hästi, pea valutab.
Sõna sõna haaval: Eile uni hästi mitte maganud-tõttu-võib-olla pea valutab.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Võib-olla selle pärast, et on nädalavahetus, on tänaval palju inimesi.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetus-tõttu-võib-olla tänaval inimesi on palju.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Ehk selle pärast, et ma pole kaua aega trenni teinud, jään hingetuks kasvõi natukene kõndides.
Sõna sõna haaval: Kaua aega trenni mitte teinud-tõttu-võib-olla natuke-vaid isegi kui kõnnin hing on lühike.
Tavalised vead
Vormi -아/어서인지 kasutamine kindla ja teadaoleva põhjuse puhul.
Teine tähendus비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 väljendab oletust või arvamist. Kui põhjus on kindel ja sa esitad fakti, peaksid kasutama otsesemat põhjust näitavat mustrit, näiteks -아/어서 või -기 때문에.
Mineviku vale kasutamine mustri sees.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Aeg märgiga tehakse tavaliselt lause lõpus olevas pealauses. Kuigi -았/었어서인지 on grammatiliselt võimalik, on see sageli liigne ja kõlab vähem loomulikult. Lihtsast vormist -아/어서인지 piisab, sest kontekst (nt „어제”) ja lõpptegusõna („잤어요”) näitavad selgelt minevikku.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ지/는지Kas, kas
Osa -(으)ㄴ/는지 on see, mis lisab varjundi „võib-olla” või „huvitav, kas”. See muudab otsese põhjuse oletatavaks, näidates rääkija ebakindlust põhjuse suhtes.
Tase 3 - -기 때문에Põhjus
Mõlemad väljendavad põhjuseid, kuid -기 때문에 esitab põhjust suurema kindluse ja objektiivsusega. Seevastu -아/어서인지 on subjektiivne ja seda kasutatakse põhjuse oletamiseks.
Tase 4 - -나 보다Tundub/näib, et
Mõlemad mustrid väljendavad oletust. Vormi -나 보다 kasutatakse praeguse oleku või tegevuse arvamiseks (nt „비가 오나 봐요” – Tundub, et sadab vihma), samal ajal kui -아/어서인지 oletab spetsiaalselt märgatud tulemuse põhjust. Neid saab kasutada koos: „피곤해서인지 잠이 오나 봐요” (Võib-olla selle pärast, et olen väsinud, tundub, et mul tuleb uni).
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Tõttu või Süül
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 näitab samuti põhjust, kuid spetsiaalselt negatiivse tulemuse puhul („X halva asja tõttu juhtus Y halb asi”). Vorm -아/어서인지 on neutraalne ja oletuslik, samas kui -ㄴ/는/ㄹ 탓에 viitab süüdistusele või negatiivsele põhjusele negatiivse tulemuse puhul.
Tase 6