-고 나니까
Pärast tegemist, nüüd kui
-고 나니까 kasutatakse tegevuse ühendamiseks avastuse, taipamise või uue olukorraga, mis järgneb selle lõpetamisele. See tähendab 'pärast seda, kui...' või 'nüüd, kui olen teinud...'.
Kuidas see töötab
-고 나니까 on kahe grammatilise punkti kombinatsioon:
1. -고 나다: See tähistab tegevuse lõpetamist.
2. -(으)니까: See viitab põhjusele või avastusele.
Koos loovad need tähenduse, kus avastatakse midagi või leitakse uus olukord tegevuse lõpetamise tulemusena. See on enamat kui lihtsalt sündmuste jada; siin on põhjuslik seos või taipamise tunne.
Peamised punktid:
- Esimeses osalauses mainitud tegevus peab olema täielikult lõpetatud.
- Mõlema osalause alus on tavaliselt sama.
- Seda kasutatakse ainult tegusõnadega, mitte omadussõnadega.
- Lause ajavorm väljendub viimases tegusõnas.
Võrdlus teiste 'pärast' struktuuridega:
- -고 나서: Näitab lihtsalt sündmuste jada (A juhtus, siis juhtus B). See on neutraalne.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Pärast kodutöö tegemist vaatasin telerit.) - -고 나니까: Näitab avastust või tulemust esimese tegevuse tõttu.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Pärast kogu kodutöö lõpetamist tundsin end kergendatult.)
Näited (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Sõna sõna haaval: Raske töö lõpetatud ja pärast, tõesti on värskendav.
Värskustunne on otsene tulemus raske ülesande lõpetamisest.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Sõna sõna haaval: Ülikool lõpetatud ja pärast, ma mida tahan teha on mure.
Lõpetamine on loonud uue olukorra: vajaduse mõelda tuleviku peale.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Sõna sõna haaval: Selle inimesega räägitud ja pärast, arusaamatus lahenes.
Arusaamatuse lahenemine on otsene tagajärg rääkimise tegevusele.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Sõna sõna haaval: Iga päev treenitud ja pärast, keha muutus tervemaks asi tunnen.
See väljendab taipamist oma tervise kohta, mis tekkis pärast järjepidevat treenimist.
Tavalised vead
Struktuuri -고 나니까 kasutamine lihtsa sündmuste jada puhul ilma igasuguse taipamise või tulemuseta.
Teine tähendus아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Ärkamine ja seejärel näo pesemine on lihtne, neutraalne sündmuste jada. Siin pole erilist avastust. Sel juhul on -고 나서 loomulikum. Kasutaksid -고 나니까 ainult siis, kui ärkamine viis taipamiseni, nt '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Pärast ärkamist taipasin, et kell on juba 10).
Struktuuri -고 나니까 kasutamine omadussõnadega.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 nõuab lõpetatud tegevust. '춥다' (külm olema) on seisund, mitte tegevus, mida sa lõpetad. Seisundil põhineva põhjuse väljendamiseks peaksid kasutama -(으)니까.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -고 나서Pärast tegemist, ja siis
Mõlemad tähendavad 'pärast tegemist', kuid -고 나서 näitab lihtsat ajalist järjestust, samas kui -고 나니까 viitab sellele, et teine osalause on tulemus või avastus, mis tekkis esimese tegevuse lõpetamise tõttu.
Tase 3 - -아/어 보니까Nüüd, kui olen proovinud/kogenud
Sarnane -고 나니까-ga, kuna mõlemad väljendavad taipamist pärast tegevust. Siiski rõhutab -아/어 보니까 spetsiaalselt seda, et taipamine tuli tegevuse 'proovimisest' või 'kogemisest', samas kui -고 나니까 keskendub tegevuse 'lõpetamisele'.
Tase 3 - -더니Panin tähele ja siis
-더니 võib samuti näidata tulemust pärast tegevust, kuid see põhineb kõneleja otsesel vaatlusel ja viitab sageli vastandusele või ootamatule tulemusele. -고 나니까 keskendub rohkem kõneleja enda taipamisele pärast tema enda tegevust.
Tase 4 - -ㄴ 다음에/후에Pärast -ing
Nagu -고 나서, näitab ka -(으)ㄴ 다음에/후에 lihtsat sündmuste jada ('pärast X tegemist'). See on neutraalne viis öelda, et üks asi juhtus pärast teist, puududes -고 나니까-le omasest 'taipamise' või 'avastuse' nüansist.
Tase 3