을/를
Marcador de objeto
Usa 을/를 para marcar el sustantivo que recibe la acción de un verbo. Usa 을 después de una consonante y 를 después de una vocal.
Cómo funciona
El marcador de objeto es una de las partículas más fundamentales en coreano. Identifica claramente qué sustantivo en la oración es el objeto directo, es decir, lo que recibe la acción del verbo.
La regla para elegir entre 을 y 를 es muy sencilla y se basa en el sonido final del sustantivo al que se une:
1. El sustantivo termina en consonante (받침 있음) → + 을
- 책 (libro) + 을 → 책을
- 밥 (arroz) + 을 → 밥을
- 음악 (música) + 을 → 음악을
2. El sustantivo termina en vocal (받침 없음) → + 를
- 사과 (manzana) + 를 → 사과를
- 커피 (café) + 를 → 커피를
- 영화 (película) + 를 → 영화를
Usar estas partículas es muy importante porque el orden de las palabras en coreano puede ser más flexible que en español. Aunque el orden más común es Sujeto-Objeto-Verbo, partículas como 이/가 (marcador de sujeto) y 을/를 aseguran que el significado sea claro sin importar la posición de las palabras.
Por ejemplo, tanto "제가 사과를 먹어요" como "사과를 제가 먹어요" significan "Yo como una manzana". La partícula 를 deja claro que "사과" es el objeto en ambas oraciones.
Es importante no confundir el marcador de objeto 을/를 con el marcador de sujeto 이/가 o el marcador de tema 은/는.
Ejemplos (4)
- 저는 책을 읽어요.
Yo leo un libro.
Palabra por palabra: Yo libro(objeto) leo.
책 termina en consonante (ㄱ), así que se usa el marcador de objeto 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
Mi amigo come una manzana.
Palabra por palabra: Amigo manzana(objeto) come.
사과 termina en vocal (ㅏ), así que se usa el marcador de objeto 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
El estudiante estudia coreano.
Palabra por palabra: Estudiante coreano(objeto) estudia.
한국어 termina en vocal (ㅓ), así que se usa 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
El gato bebe agua.
Palabra por palabra: Gato agua(objeto) bebe.
물 termina en consonante (ㄹ), así que se usa 을.
Errores comunes
Confundir el marcador de objeto (을/를) con el marcador de sujeto (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.El libro (책) es el objeto que se lee, no el sujeto que hace la acción de leer. El sujeto es 'yo' (저). Por lo tanto, debes usar el marcador de objeto 을.
Usar la partícula incorrecta según el sonido final.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.El sustantivo 커피 termina en vocal, así que debes usar 를, no 을.
Usar 을/를 con verbos descriptivos (adjetivos) o 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.El marcador de objeto 을/를 solo se usa con verbos de acción. Los verbos descriptivos como 좋다 (ser bueno) no llevan objetos directos. En este caso, el 'clima' es el sujeto, así que debes usar el marcador de sujeto 이/가.
Patrones relacionados
- 이/가Marcador de sujeto
Este es el marcador de sujeto. Marca quién o qué está realizando la acción del verbo, mientras que 을/를 marca qué está recibiendo la acción. Son un par fundamental que debes aprender a distinguir.
Nivel 1 - 은/는Marcador de tema
Este es el marcador de tema. Los estudiantes suelen confundirlo tanto con 이/가 como con 을/를. Aunque 은/는 puede marcar el sujeto, su función principal es presentar o enfatizar un tema. Entender la diferencia es un gran paso para los principiantes.
Nivel 1 - Conceptos básicos del orden de las palabras
Partículas como 을/를 son la razón por la que el orden de las palabras en coreano es más flexible que en español. Como la partícula marca claramente el objeto, su posición en la oración puede cambiar sin perder el significado principal.
Fundamentos - Partículas principales de la oraciónPartículas centrales de la oración
을/를 es una de las partículas centrales de la oración más importantes en coreano, junto con los marcadores de sujeto y tema. Ayuda a definir la estructura gramatical de una oración.
Fundamentos