-기

Nominalizador

Nivel 2Suena como gi

-기 es un sufijo que se une a la raíz de un verbo o adjetivo para convertirlo en un sustantivo. Por ejemplo, el verbo '읽다' (leer) se convierte en el sustantivo '읽기' (lectura).

Cómo funciona

-기 es un patrón gramatical versátil e indispensable para crear oraciones más complejas. Te permite hablar de acciones y estados como si fueran cosas.

1. Crear sustantivos a partir de verbos o adjetivos
La fórmula básica es Raíz de verbo/adjetivo + 기.

먹다 (comer) → 먹기 (el comer)
자다 (dormir) → 자기 (el dormir)
만들다 (hacer) → 만들기 (el hacer)
크다 (ser grande) → 크기 (tamaño / el ser grande)

2. Usar el nuevo sustantivo en una oración
Una vez que creas un sustantivo con -기, puedes añadirle partículas.

Sujeto: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Estudiar coreano es divertido.)
Objeto: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Me gusta ver películas.)

3. Frases hechas comunes con -기
-기 forma parte de muchos otros patrones gramaticales importantes. Reconocer -기 en ellos te ayudará a entender su significado.

-기 시작하다: empezar a hacer algo (por ejemplo, 운동하기 시작했어요 - Empecé a hacer ejercicio.)
-기 쉽다/어렵다: ser fácil o difícil de hacer (por ejemplo, 이 책은 읽기 쉬워요 - Este libro es fácil de leer.)
-기 좋다/편하다: ser bueno o cómodo de hacer (por ejemplo, 이 책은 읽기 좋아요 - Este libro es agradable de leer.)
-기를 좋아하다/싫어하다: gustar o disgustar hacer algo (por ejemplo, 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Me gusta viajar a solas.)
-기 때문에: porque / por el hecho de hacer algo (por ejemplo, 비가 오기 때문에 못 갔어요 - No pude ir porque estaba lloviendo.)
-기 전에: antes de hacer algo (por ejemplo, 자기 전에 책을 읽어요 - Leo un libro antes de dormir.)

4. -기 frente a -는 것
Tanto -기 como -는 것 convierten verbos en formas nominales, pero tienen matices distintos.

-기 suele referirse al concepto general y abstracto de una acción. Se usa con frecuencia en listas, títulos, carteles y en las expresiones fijas mencionadas arriba.
-는 것 suele referirse a un acto, hecho o momento específico en el que se hace algo. Es muy común en la conversación cotidiana.

Ejemplo:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Mi pasatiempo es ver películas.) - Se refiere a la actividad en general.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Lo que estoy viendo ahora es una película.) - Se refiere al acto específico de ver en este momento.

Ejemplos (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Hacer ejercicio todos los días es difícil.
Palabra por palabra: Todos los días el hacer ejercicio es difícil.
운동하다 (hacer ejercicio) se convierte en 운동하기 (hacer ejercicio), que funciona como el sujeto de la oración.
저는 책 읽기를 좋아해요.
Me gusta leer libros.
Palabra por palabra: Yo libro el leer gusta.
읽다 (leer) se convierte en 읽기 (el leer / lectura). Se le añade la partícula de objeto -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Ayer empecé a estudiar coreano.
Palabra por palabra: Ayer desde coreano el estudiar empecé.
Este ejemplo usa la frase hecha común '-기 시작하다' (empezar a hacer algo).
이 신발은 신기 편해요.
Estos zapatos son cómodos de llevar.
Palabra por palabra: Estos zapatos el llevar puesto es cómodo.
Aquí, -기 se usa con un adjetivo (편하다 - ser cómodo) para describir la acción de llevar puestos los zapatos (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Lista de tareas para hoy: Limpiar la habitación, hacer los deberes, hacer la compra
Palabra por palabra: Cosa por hacer de hoy: habitación limpieza, deberes hacer, compra hacer
-기 se usa a menudo para crear elementos en una lista o un título, ya que nombra las acciones de forma concisa.

Errores comunes

Usar -기 al referirse a un objeto concreto que se está creando.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 se refiere a la acción de hacer algo. Para referirte a la cosa que se hizo, debes usar la forma de modificador nominal -(으)ㄴ 것.
Confundir el matiz de -기 con -는 것 para hablar de preferencias generales.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Aunque no sea un error gramatical, es más natural usar -기 para describir un pasatiempo o preferencia general. -는 것 es mejor para describir una acción específica que estás haciendo o ves a alguien hacer.