-(으)니까

Así que, porque

Nivel 3Suena como nikka

-니까 es una terminación conectiva que significa 'porque' o 'así que'. Une una razón en la primera parte de la oración con un resultado, orden o sugerencia en la segunda parte.

Cómo funciona

-니까 es un patrón gramatical muy importante para expresar razones, especialmente cuando llevan a órdenes o sugerencias. Es más versátil que -아/어서 en estas situaciones.

Reglas de conjugación:
1. La raíz del verbo/adjetivo termina en vocal o ㄹ: Agrega -니까.

가다 (ir) → 가니까 (porque voy)
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘니까 (porque es bonito/a)
만들다 (hacer) → 만드니까 (porque hago) (Nota: la ㄹ se elimina)

2. La raíz del verbo/adjetivo termina en consonante (excepto ㄹ): Agrega -으니까.

먹다 (comer) → 먹으니까 (porque como)
좋다 (ser bueno/a) → 좋으니까 (porque es bueno/a)

3. Sustantivos: Agrega -(이)니까.

학생 (estudiante) → 학생이니까 (porque soy estudiante)
주말 (fin de semana) → 주말이니까 (porque es fin de semana)

Usos principales:
1. Razón para una orden o sugerencia
Esta es la función más importante de -니까 y su principal diferencia con -아/어서. La segunda parte de la oración suele ser una orden (-으세요), una sugerencia (-ㄹ까요?) o una propuesta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Como hace frío, por favor abrígate bien.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Como esta película es divertida, veámosla juntos.)

2. Razón basada en un descubrimiento del hablante
-니까 se puede usar cuando el hablante se da cuenta de algo y luego menciona el resultado. A menudo se traduce como 'Cuando hice X, me di cuenta de que Y, así que...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Cuando llegué a casa, me di cuenta de que no había nadie.)

3. Uso con tiempos verbales
A diferencia de -아/어서, -니까 se puede unir al marcador de tiempo pasado -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Como el examen terminó ayer, salgamos a pasear hoy.)

Ejemplos (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Como hace calor, ¿encendemos el aire acondicionado?
Palabra por palabra: ¿Clima calor-porque aire acondicionado deberíamos encender?
A la razón (hace calor) le sigue una sugerencia (¿encendemos el aire acondicionado?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Estoy ocupado ahora mismo, así que por favor llámame más tarde.
Palabra por palabra: Ahora ocupado-porque más tarde llamada por favor dar.
A la razón (estoy ocupado) le sigue una orden o petición (por favor llámame más tarde).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Como terminé toda mi tarea ayer, hoy me siento tranquilo.
Palabra por palabra: Ayer tarea toda hice-porque hoy mente está cómoda.
Este ejemplo muestra -니까 usado con la marca de tiempo pasado -했-. A diferencia de -아/어서, -니까 sí puede llevar una marca de tiempo pasado, y en ese caso suele sonar como si estuvieras explicando tu motivo.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Como soy extranjero, no hablo bien coreano.
Palabra por palabra: Yo extranjero-porque idioma coreano bien no puedo hacer.
Aquí, -이니까 se une a un sustantivo (외국인) para dar una razón.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Cuando abrí la ventana, entró una brisa fresca.
Palabra por palabra: Ventana abrir-así que brisa fresca entró.
Esto muestra el matiz de 'descubrimiento'. La acción de abrir la ventana llevó al descubrimiento o resultado de una brisa fresca.

Errores comunes

Usar -아/어서 con órdenes o sugerencias.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
El patrón gramatical -아/어서 no puede ir seguido de oraciones propositivas (hagamos...) ni imperativas (por favor haz...). Debes usar -니까 en estos casos.
Usar el marcador de tiempo pasado -았/었- antes de -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
No puedes añadir la marca de tiempo pasado directamente a -아/어서. El tiempo se sobreentiende por el verbo final.