-ㄴ/는 셈이다
Es como, se puede considerar
Usa -ㄴ/는 셈이다 cuando calculas una situación y concluyes que es "básicamente" o "prácticamente" de cierta manera. Por ejemplo, "Si dividimos la cuenta, es básicamente 10,000 wones cada uno" (만 원씩 내는 셈이다).
Cómo funciona
-ㄴ/는 셈이다 es una terminación de oración que se usa cuando el hablante ha calculado, considerado o resumido una situación y presenta la conclusión lógica. Significa que la situación es "prácticamente", "en efecto" o "se puede considerar" como algo.
No se usa para afirmar hechos directos y objetivos, sino para interpretar hechos y llegar a un juicio resumido.
Reglas de conjugación:
1. Verbos de acción (tiempo presente): Raíz del verbo + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (es como ir)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (es como comer)
2. Verbos de acción (tiempo pasado): Raíz del verbo + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (es como si uno fuera)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (es como si uno comiera)
3. Verbos descriptivos (adjetivos): Raíz del verbo + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (se puede considerar barato)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (se puede considerar bueno)
4. Sustantivos: Sustantivo + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (es prácticamente gratis)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (es básicamente el último)
Este patrón se usa a menudo en situaciones que involucran números, dinero o tiempo, donde un cálculo lleva a la conclusión. Por ejemplo, si trabajas 5 días a la semana y haces un viaje de 2 días, podrías decir que usaste todo tu fin de semana (주말을 다 쓴 셈이다).
Ejemplos (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Como estudio 2 horas todos los días, es como si estudiara 14 horas a la semana.
Palabra por palabra: Todos los días 2 horas cada uno como estudio, en una semana 14 horas estudiando es.
El hablante calcula el tiempo total de estudio (2 horas x 7 días) y concluye que equivale a 14 horas a la semana.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Se suponía que vendrían diez personas, pero solo vinieron cinco, así que se podría decir que solo vino la mitad.
Palabra por palabra: Diez personas venir se suponía pero cinco personas solo vinieron, así que la mitad solo vino es.
Esta es una conclusión basada en los números. Se calcula que 5 de 10 es la mitad.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
El avión se retrasó, así que me quedé despierto toda la noche en el aeropuerto; es como si hubiera desperdiciado un día entero.
Palabra por palabra: El avión se retrasó así que en el aeropuerto la noche me quedé despierto, así que un día simplemente tiré es.
El hablante evalúa el tiempo perdido y concluye que equivale a desperdiciar un día entero.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
Usé un cupón de descuento, así que la comida fue prácticamente gratis.
Palabra por palabra: Un cupón de descuento usé así que el precio de la comida fue casi gratis fue.
Aquí se usa la forma de sustantivo + -인 셈이다. Aunque no fue literalmente gratis, el descuento hizo que se sintiera así.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
Por este precio y esta calidad, se puede considerar muy barato.
Palabra por palabra: Este grado de precio con esta calidad si, muy barato es.
Aquí se usa un verbo descriptivo (adjetivo). El hablante evalúa la relación calidad-precio y concluye que es una ganga.
Errores comunes
Confundirlo con -는 편이다 (tendencia).
Tiene otro significado저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 es para una conclusión calculada sobre una situación, no un hábito general. Para describir una tendencia general ("suelo..."), debes usar -는 편이다.
Usarlo para hechos directos y objetivos sin ningún cálculo o juicio.
Tiene otro significado지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Si objetivamente son las 3 p. m., lo dices como un hecho con 이다. Solo usarías -인 셈이다 si hubiera algún razonamiento, por ejemplo, "Trabajamos durante tres horas desde el mediodía, así que básicamente son las 3 p. m. ahora" (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -는 편이다Tender a, más bien
Ambos expresan un juicio, pero
Nivel 3-ㄴ/는 셈이다es una conclusión basada en un cálculo ("es prácticamente..."). En cambio, -는 편이다 describe una tendencia general ("suelo..."). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Ambos pueden expresar un juicio, pero
Nivel 3-ㄴ/는 셈이다es una conclusión más fuerte basada en evidencia o cálculos ("en resumen es..."). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una suposición o impresión más suave ("parece que..."). - -ㄴ/는 셈 치다Considerarlo como, asumir que
Este es un patrón relacionado pero distinto. Mientras que
Nivel 6-ㄴ/는 셈이다establece una conclusión ("es prácticamente..."), -ㄴ/는 셈 치다 se usa para decidir considerar algo como cierto, incluso si no lo es ("digamos que...", "lo tomaré como..."). - -나 보다Parece que
Ambos se usan para hacer una inferencia. Sin embargo, -나 보다 ("parece que") se basa en observar una situación y hacer una suposición, mientras que
Nivel 4-ㄴ/는 셈이다se basa en calcular o resumir hechos para llegar a una conclusión lógica.