-ㄴ/는 셈 치다
Considerarlo como, asumir que
-ㄴ/는 셈 치다 se usa cuando decides tratar una situación como algo que no es, generalmente para simplificar las cosas o aceptar un resultado negativo. Es como decir 'Simplemente lo consideraré como...' o 'Vamos a fingir que...'.
Cómo funciona
Este patrón expresa la decisión del hablante de tratar una situación como si fuera de cierta manera, a menudo en contra de los hechos reales. Es una forma de replantear mentalmente una situación por razones prácticas o emocionales.
Conjugación:
La forma depende del tipo de palabra (verbo, adjetivo o sustantivo) y del tiempo de la acción que se está considerando.
1. Verbos de acción
- Tiempo presente: Raíz del verbo + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (considerarlo como ir)
- 먹는 셈 치다 (considerarlo como comer) - Tiempo pasado: Raíz del verbo + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (considerarlo como haber ido)
- 먹은 셈 치다 (considerarlo como haber comido)
2. Verbos descriptivos (Adjetivos)
- Tiempo presente: Raíz del adjetivo + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (considerarlo como bonito)
- 좋은 셈 치다 (considerarlo como bueno)
3. Sustantivos (con 이다)
- Sustantivo + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (considerarlo como unas vacaciones)
Tiempo de toda la oración: El tiempo general (pasado, presente, futuro) generalmente se expresa conjugando el verbo final, 치다. Por ejemplo:
- Pasado: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Consideré el dinero perdido como una donación).
- Futuro: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Consideraré este examen como una práctica).
Matices de uso:
Esta expresión se usa a menudo en situaciones donde:
1. Aceptar una pérdida o decepción: Cuando sucede algo malo (como perder dinero), puedes usar este patrón para 'darlo por perdido' mentalmente como otra cosa (como una donación) para sentirte mejor.
2. Conformarse con algo imperfecto: Si compras algo con un pequeño defecto, podrías 'considerarlo nuevo' de todos modos.
3. Redondear o simplificar: Si una tarea está completa al 99%, podrías 'considerarla terminada' y tomar un descanso.
Es distinto de -ㄴ/는 셈이다, que describe una situación que es de hecho equivalente a otra cosa, y de -다고 치다, que establece una premisa hipotética para una discusión.
Ejemplos (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
Simplemente consideraré el dinero perdido como una donación.
Palabra por palabra: El dinero perdido simplemente lo consideraré como donado.
El hablante en realidad no donó el dinero, pero decide pensar en la pérdida de esta manera para sentirse mejor al respecto.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
Esta camisa tiene un pequeño defecto, pero la trataré como nueva y me la pondré.
Palabra por palabra: En esta ropa existe un pequeño defecto pero simplemente la trataré como una cosa nueva y la usaré.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
El trabajo está casi terminado, así que vamos a considerarlo hecho y tomemos un descanso.
Palabra por palabra: El trabajo está casi todo terminado, así que considerándolo como todo hecho descansemos.
Aunque el trabajo no está 100% completo, está lo suficientemente cerca como para ser tratado como terminado con el propósito de tomar un descanso.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
Reprobé este examen, pero voy a tratarlo como si hubiera tenido una buena experiencia.
Palabra por palabra: Este examen reprobé pero, una buena experiencia tuve voy a considerarlo como.
El hablante está replanteando un resultado negativo (reprobar) en uno positivo (ganar experiencia).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Este viaje fue de negocios, pero lo traté como unas vacaciones y lo disfruté al máximo.
Palabra por palabra: Este viaje fue un viaje de negocios pero lo traté como unas vacaciones y lo disfruté a mi gusto.
Errores comunes
Confundir -ㄴ/는 셈 치다 con -ㄴ/는 셈이다.
Tiene otro significado매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 se usa para cálculos o equivalencias reales ('es prácticamente...'). La oración correcta significa 'Si trabajas 10 horas al día, es como trabajar medio día'. Usar -ㄴ/는 셈 치다 implica que te estás obligando a considerarlo de esa manera, lo cual es poco natural para un cálculo simple.
Usar -ㄴ/는 셈 치다 en lugar de -다고 치다 para situaciones hipotéticas.
Tiene otro significado네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 se usa para establecer una premisa hipotética para una pregunta o discusión ('Supongamos que...'). -ㄴ/는 셈 치다 se trata más de la decisión personal del hablante de aceptar una situación. Para plantear una pregunta hipotética a otra persona, -다고 치다 es la opción correcta.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -다고 치다Supongamos que, asumiendo
Ambos implican suposiciones. Sin embargo, -다고 치다 establece una premisa temporal e hipotética para debatir ('Digamos que...'). -ㄴ/는 셈 치다 se trata de la decisión personal, a menudo más permanente, del hablante de ver una situación real de cierta manera.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir Que
-는 척하다 significa 'fingir' y generalmente implica una acción externa engañosa (por ejemplo, fingir estar dormido). -ㄴ/는 셈 치다 es una decisión interna y mental de 'considerar' algo como cierto y no implica necesariamente engañar a los demás.
Nivel 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería haberlo hecho
-ㄹ걸 그랬다 expresa arrepentimiento ('Debería haber...'). Puede establecer una situación en la que el hablante luego usa -ㄴ/는 셈 치다 para sobrellevar el resultado lamentable. Por ejemplo, después de decir 'Debería haber comprado el otro', podrías decir: 'Bueno, simplemente consideraré esto como una lección aprendida (교훈을 얻은 셈 쳐야지)'.
Nivel 6