-ㄴ/는 척하다

Fingir Que

Nivel 4Suena como neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 significa 'fingir que'. Se añade a un verbo o adjetivo para mostrar que alguien está fingiendo una acción o un sentimiento, como 'fingir dormir' (자는 척하다) o 'fingir estar bien' (괜찮은 척하다).

Cómo funciona

-ㄴ/는 척하다 es un patrón muy útil que se usa para expresar que alguien actúa como si algo fuera cierto cuando no lo es. La palabra 척 es un sustantivo ligado que significa 'fingimiento' o 'acto', y 하다 significa 'hacer'. El tiempo de toda la oración se determina por la conjugación de 하다.

Reglas de conjugación:

  • Verbos de acción (tiempo presente): Raíz del verbo + -는 척하다
    Ejemplo: 알다 (saber) → 아는 척하다 (fingir saber)
  • Verbos de acción (tiempo pasado): Raíz del verbo + -(으)ㄴ 척하다
    Ejemplo: 먹다 (comer) → 먹은 척하다 (fingir haber comido)
    Ejemplo: 보다 (ver) → 본 척하다 (fingir haber visto)
  • Adjetivos: Raíz del adjetivo + -(으)ㄴ 척하다
    Ejemplo: 바쁘다 (estar ocupado) → 바쁜 척하다 (fingir estar ocupado)
    Ejemplo: 괜찮다 (estar bien) → 괜찮은 척하다 (fingir estar bien)
  • Sustantivos: Sustantivo + -인 척하다
    Ejemplo: 학생 (estudiante) → 학생인 척하다 (fingir ser estudiante)

Conjugación de tiempos verbales:
El tiempo principal se aplica a 하다.

  • Presente: 자는 척해요 (Él finge dormir)
  • Pasado: 자는 척했어요 (Él fingió dormir)
  • Futuro: 자는 척할 거예요 (Él fingirá dormir)

Sinónimo:
El patrón -ㄴ/는 체하다 se puede usar de manera intercambiable con -ㄴ/는 척하다, pero 척하다 es más común en la conversación diaria.

Ejemplos (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    El niño está fingiendo estar dormido.

    Palabra por palabra: Niño durmiendo fingir está haciendo.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Fingió estar ocupado, pero en realidad tenía mucho tiempo.

    Palabra por palabra: Él ocupado fingir-pero en realidad tiempo mucho tenía.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Por favor, no finjas que no me escuchaste.

    Palabra por palabra: Mis palabras no escuchadas fingir no hagas.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Ella hizo una pregunta, fingiendo no saber nada.

    Palabra por palabra: Ella nada no sabiendo fingir preguntó.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Fingió ser coreano, pero su pronunciación era extraña.

    Palabra por palabra: Él coreana persona siendo fingir-pero pronunciación extraña era.

Errores comunes

  • Usar el modificador de tiempo presente -는 cuando se finge haber hecho algo en el pasado.

    Tiene otro significado어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Cuando el acto de fingir trata sobre algo que ya se ha completado, debes usar el modificador de tiempo pasado -(으)ㄴ. 하는 척했어요 significa 'fingí estar haciendo la tarea (en ese momento ayer)', mientras que 한 척했어요 significa 'fingí haber hecho (ya) mi tarea'.

  • Usar -ㄴ/는 척하다 para una suposición u observación genuina, donde se debería usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Tiene otro significado저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implica un acto de engaño deliberado y consciente. Usa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 cuando estés haciendo una suposición o expresando una impresión sobre algo que parece ser cierto. El ejemplo incorrecto implica que sabes con certeza que no son estudiantes y que lo están fingiendo.

Cómo se conecta

Aprende esto primero

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Practica -ㄴ/는 척하다 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.