-(으)ㄹ걸 그랬다
Debería haberlo hecho
'-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimiento sobre el pasado. Se usa para acciones que desearías haber hecho ("Debería haber...") y, en su forma negativa '-지 말걸 그랬다', para acciones que desearías no haber hecho ("No debería haber...").
Cómo funciona
'-ㄹ걸 그랬다' es una expresión común que se usa para mostrar arrepentimiento por una decisión o acción del pasado (o por no haberla hecho). Implica que si pudieras volver atrás, habrías actuado de otra manera.
Conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Agrega -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ir) → 갈걸 그랬다 (Debería haber ido)
- 만들다 (hacer) → 만들걸 그랬다 (Debería haber hecho)
2. La raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ): Agrega -을걸 그랬다.
- 먹다 (comer) → 먹을걸 그랬다 (Debería haber comido)
- 읽다 (leer) → 읽을걸 그랬다 (Debería haber leído)
Expresar arrepentimiento por algo que hiciste:
Para expresar arrepentimiento por algo que sí hiciste, usas la forma negativa -지 말걸 그랬다 ("No debería haber...").
- 말하다 (hablar) → 말하지 말걸 그랬다 (No debería haber dicho eso)
- 사다 (comprar) → 사지 말걸 그랬다 (No debería haberlo comprado)
Matices:
- Comparación con -았/었어야 하다: Ambas significan "debería haber hecho". Sin embargo, '-ㄹ걸 그랬다' suele tener un tono más suave, personal y parecido a un monólogo de ligero arrepentimiento. En cambio, '-았/었어야 하다' puede sonar más fuerte, implicando un deber u obligación fallida, y puede usarse para criticarse a uno mismo o a otros de forma más directa.
- Uso coloquial: En conversaciones informales, a menudo se omite '그랬다', dejando solo -ㄹ걸. Por ejemplo, '아, 그냥 집에 있을걸.' ("Ah, debería haberme quedado en casa.").
Ejemplos (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Debería haber traído un paraguas. Está lloviendo mucho.
Palabra por palabra: Paraguas traer-debería haber. Lluvia mucho está viniendo.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Debería haber ido a la fiesta ayer. Escuché que estuvo divertida, ¿verdad?
Palabra por palabra: Ayer fiesta-a ir-debería haber. Estuvo divertida-escuché?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
No debería haber comido tanto. Estoy muy lleno.
Palabra por palabra: Así mucho comer-no-debería haber. Estómago demasiado está lleno.
Este ejemplo usa la forma '-지 말걸 그랬다' para expresar arrepentimiento por una acción que sí se hizo.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Esta película es muy aburrida. B: Lo sé. Deberíamos haber visto una película diferente.
Palabra por palabra: A: Esta película realmente es aburrida. B: Cierto. Diferente película ver-deberíamos haber.
Esto muestra el uso coloquial donde se omite '그랬다', dejando solo '-ㄹ걸'.
Errores comunes
Confundir '-ㄹ걸 그랬다' (arrepentimiento) con '-ㄹ 뻔했다' (casi lo hago).
Tiene otro significado버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.La oración incorrecta significa "Debería haber perdido el autobús", que normalmente no es lo que quieres decir. '-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimiento de que algo no haya pasado (pero desearías que sí). En cambio, -ㄹ 뻔했다 expresa alivio de que algo malo casi pasó pero no sucedió. Usa '-ㄹ 뻔했다' para situaciones de "casi".
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어야 되다/하다Tener que, deber
Ambas expresan "debería haber hecho" (cuando están en tiempo pasado -았/었어야 하다), pero '-ㄹ걸 그랬다' suele tener un tono de arrepentimiento más suave y personal, mientras que '-았/었어야 하다' puede implicar un sentido más fuerte de obligación fallida o crítica.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Casi pasa
A menudo se confunden. '-ㄹ걸 그랬다' es para el arrepentimiento ("Debería haber..."), mientras que '-ㄹ 뻔하다' (usado en pasado como -ㄹ 뻔했다) es para el alivio después de estar a punto de que algo pase ("Casi..."). Describen sentimientos opuestos sobre un evento pasado.
Nivel 4 - -았/었으면 좋겠다Ojalá, Espero Que
Mientras que '-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimiento, '-았/었으면 좋겠다' expresa un deseo o esperanza sobre un evento pasado ("Ojalá hubiera sido..."). Son similares en el sentido de mirar al pasado deseando un resultado diferente.
Nivel 3 - -더라면Si hubiera sido
Esto expresa una condición hipotética en el pasado, similar a "Si hubiera...". A menudo va antes de una frase de arrepentimiento, lo que la convierte en la compañera natural de '-ㄹ걸 그랬다'. Por ejemplo, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Si hubiera sabido eso, no debería haber ido).
Nivel 5