-아/어도 되다
Poder, Tener Permiso Para
Se usa para pedir o dar permiso. Significa 'está bien...' o 'puedes...'.
Cómo funciona
Este patrón se usa para pedir, dar o hablar sobre permiso. Se añade a raíces de verbos y adjetivos, por ejemplo 비싸도 돼요 («está bien aunque sea caro»).
Conjugación:
La conjugación sigue las mismas reglas que la terminación cortés informal -아/어.
- Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ u ㅗ, añades -아도 되다.
(p. ej., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Si la última vocal es cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), añades -어도 되다.
(p. ej., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Para los verbos con 하다, cambia a -해도 되다.
(p. ej., 공부하다 → 공부해도 되다)
Uso:
1. Pedir permiso: Úsalo en forma de pregunta, como -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (¿Puedo tomar una foto?)
2. Dar permiso: Úsalo en oraciones afirmativas.
• 네, 찍어도 돼요. (Sí, puedes tomarla).
3. Denegar permiso: No uses -아/어도 안 돼요 para decir que no. Significa «aunque lo hagas, no funciona», por ejemplo cuando una cámara falla aunque tomes una foto. Para denegar permiso, usa el patrón -(으)면 안 되다 («no debes»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (No, no debes tomarla).
El verbo 되다 a menudo se puede reemplazar por 괜찮다 (estar bien) casi sin cambiar de significado.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (¿Está bien si entro ahora?)
Ejemplos (5)
- 여기 앉아도 돼요?
¿Puedo sentarme aquí?
Palabra por palabra: Aquí sentarse-incluso si ¿está bien?
- 창문을 열어도 될까요?
¿Está bien si abro la ventana?
Palabra por palabra: Ventana abrir-incluso si ¿estará bien?
Usar -ㄹ까요 hace que la pregunta suene un poco más suave y educada que -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Puedes hacer preguntas después de clase.
Palabra por palabra: Clase después pregunta-hacer-incluso si está bien (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Está bien comer esta comida.
Palabra por palabra: Esta comida comer-incluso si está bien.
괜찮다 (estar bien) a menudo se usa de manera intercambiable con 되다 en este patrón.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Está bien si llegas tarde. No te preocupes.
Palabra por palabra: Tarde llegar-incluso si está bien. Preocuparse no.
Errores comunes
Usar -아/어도 되다 (permiso) cuando intentas expresar obligación, lo cual requiere -아/어야 되다.
Tiene otro significado숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.El ejemplo 'incorrecto' es gramaticalmente perfecto, pero significa 'tengo permiso para hacer la tarea mañana'. Si quieres expresar obligación ('tengo que hacer la tarea mañana'), debes usar el patrón correcto, -아/어야 되다. Este es un error común al elegir el patrón equivocado para el significado que deseas.
Usar el conector equivocado, como -고 en lugar de -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Este patrón requiere el conector -아/어, que se determina por la última vocal de la raíz verbal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). La partícula -고 se usa para enumerar acciones o mostrar secuencia, no para dar permiso.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)면 안 되다No debes, no deberías
Esta es la forma más común de denegar permiso o expresar prohibición ('no deber'). Es la contraparte directa de -아/어도 되다 para respuestas negativas.
Nivel 3 - -아/어야 되다/하다Tener que, deber
Expresa obligación ('deber', 'tener que'). Es lo opuesto a -아/어도 되다, que expresa permiso. Los estudiantes a menudo confunden estos dos.
Nivel 3 - -지 않아도 되다No tener que, no ser necesario
Expresa una falta de necesidad ('no tener que'). Mientras que -아/어도 되다 da permiso para hacer algo, este patrón da 'permiso' para no hacer algo.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/No poder
Expresa habilidad ('poder'/'no poder'). Mientras que -아/어도 되다 trata sobre el permiso, -ㄹ 수 있다 trata sobre la capacidad. A veces pueden superponerse en significado (ej., '¿Puedo usar esto?' podría ser sobre permiso o habilidad), pero sus funciones principales son distintas.
Nivel 2