-만큼

Tanto como, en la medida en que

Nivel 3Suena como mankeum

-만큼 es una partícula que significa 'tanto como' o 'en la medida de'. Se usa para mostrar que dos cosas son iguales en cantidad, grado o valor.

Cómo funciona

-만큼 es una partícula muy útil que se usa para hacer comparaciones de igualdad y grado. Su uso se puede dividir en dos categorías principales:

1. Sustantivo + 만큼
Esta es la forma más básica. Se une directamente a un sustantivo para indicar que algo es igual a ese sustantivo en tamaño, cantidad o grado.

학생만큼 (tanto como un estudiante)
하늘만큼 (tanto como el cielo)

2. Cláusula de verbo/adjetivo + 만큼
Cuando se usa con verbos o adjetivos, indica la medida o el grado de una acción o estado. Sigue las reglas normales para modificar sustantivos.

Adjetivos: Raíz del adjetivo + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (en la medida en que es bonita)
Verbos (Presente): Raíz del verbo + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (en la medida en que uno se esfuerza)
Verbos (Pasado): Raíz del verbo + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tanto como uno comió)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tanto como uno esperaba)
- 던 se usa para recordar o mirar hacia atrás a una acción o estado pasado.
Verbos (Futuro/Suposición): Raíz del verbo + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (lo suficiente para jugar)

Esta estructura a menudo implica una relación de causa y efecto: 'Como hiciste X cantidad, ocurrió el resultado Y'.

Ejemplos (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
Yo también quiero ser tan alto como mi hermano mayor.
Palabra por palabra: Yo también hermano mayor tanto como altura es alta quiero ser.
Aquí, 만큼 se une al sustantivo 형 (hermano mayor) para hacer una comparación directa de altura.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Habrá buenos resultados en la medida en que te esfuerces.
Palabra por palabra: Esfuerzo haciendo tanto como buenos resultados existirán.
Esto muestra la relación entre el esfuerzo y los resultados. La cantidad de buenos resultados es proporcional a la cantidad de esfuerzo.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
Tienes que pagar tanto como comiste.
Palabra por palabra: Comió tanto como dinero tienes que pagar.
El modificador de tiempo pasado -은 se usa con 먹다 (comer) para indicar la cantidad que ya se comió.
필요한 만큼만 가져가세요.
Por favor, toma solo tanto como necesites.
Palabra por palabra: Necesario tanto como solo por favor toma.
필요하다 es un verbo descriptivo (adjetivo). El modificador -ㄴ se usa para crear '필요한 만큼' (la cantidad que es necesaria).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
Esta película no fue tan divertida como esperaba.
Palabra por palabra: Esta película esperaba tanto como divertida no fue.
Este ejemplo usa el modificador retrospectivo pasado -던 para comparar lo divertida que fue realmente la película con el nivel de expectativa previa.

Errores comunes

Confundir -만큼 con -처럼 (como).
Tiene otro significado그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 se refiere a la cantidad o el grado ('tanto como'), mientras que -처럼 se refiere a la similitud en la apariencia o la forma ('como'). La oración incorrecta da a entender que 'Él camina la misma cantidad que un modelo', mientras que la oración correcta significa que 'Él camina con el mismo estilo que un modelo'.
Usar la terminación verbal incorrecta antes de -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Cuando un verbo va antes de -만큼, debe estar en una forma que modifique al sustantivo. Para una acción pasada, usa la forma -(으)ㄴ, no la forma del diccionario.