-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Suficiente para, tanto como
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 es una partícula muy útil que iguala el grado o la cantidad de dos cosas. Se puede unir a sustantivos, adjetivos y verbos en diferentes tiempos, y significa 'tanto como' o 'hasta el punto de'.
Cómo funciona
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 es un sustantivo dependiente que funciona como una partícula, indicando que la frase anterior es el estándar para el grado, cantidad o nivel de la frase siguiente. Establece una equivalencia.
1. Con sustantivos
Se une directamente a un sustantivo.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Quiero hablar coreano tan bien como tú).
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Deberías trabajar al menos tanto como vale tu sueldo).
2. Con adjetivos
Usa la forma modificadora de sustantivo para adjetivos -(으)ㄴ.
- Raíz terminada en vocal/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tan bonito como), 먼 만큼 (tan lejos como)
- Raíz terminada en consonante + -은 만큼: 좋은 만큼 (tan bueno como)
3. Con verbos
Usa diferentes modificadores de sustantivo para indicar el tiempo verbal.
- Tiempo presente (-는):
Raíz del verbo + -는 만큼
Describe una acción en curso o una verdad general. A menudo implica una relación proporcional.
Ejemplo: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Obtendrás buenos resultados en proporción a lo mucho que te esfuerces). - Tiempo pasado (-(으)ㄴ):
Raíz del verbo + -(으)ㄴ 만큼
Se refiere a una acción terminada. El resultado en la segunda frase es equivalente a la acción que se completó.
Ejemplo: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Tengo que trabajar duro hoy tanto como descansé ayer). - Tiempo futuro/potencial (-(으)ㄹ):
Raíz del verbo + -(으)ㄹ 만큼
Esta forma a menudo significa 'lo suficiente para...' o 'hasta el punto de...'. Describe una medida potencial o hipotética.
Ejemplo: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Comí tanto que mi estómago podría explotar).
Comparación con -ㄹ 정도로
Aunque -ㄹ 만큼 y -ㄹ 정도로 (hasta el punto de que) a menudo se pueden intercambiar, hay una pequeña diferencia. 만큼 implica una correspondencia más directa y exacta en cantidad o grado. 정도 sugiere un nivel más general o aproximado. Sin embargo, en muchos contextos, se pueden usar para decir lo mismo.
Ejemplos (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
Nunca he visto a alguien que hable coreano tan bien como tú.
Palabra por palabra: Tanto como tú coreano bien hablante persona primera vez vi.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Por favor, toma solo lo que necesites.
Palabra por palabra: Necesario tanto como solo toma.
Aquí,
필요하다(ser necesario) es un adjetivo, así que toma la forma-(으)ㄴantes de만큼. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
Los resultados serán proporcionales a cuánto te esfuerces.
Palabra por palabra: Esforzando tanto como resultados saldrán.
Esto usa el tiempo presente
-는 만큼para mostrar una relación directa y continua entre el esfuerzo y los resultados. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
Me fue bien en el examen de hoy, tanto como estudié ayer.
Palabra por palabra: Ayer estudié tanto como hoy examen bien tomé.
El tiempo pasado
-(으)ㄴ 만큼conecta la acción pasada (estudiar) con el resultado presente (hacer bien el examen). - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
Fue una película tan conmovedora que fue suficiente para hacerme llorar.
Palabra por palabra: Lágrimas salir tanto como conmovedora película fue.
La forma futura/potencial
-(으)ㄹ 만큼se usa para describir el grado de lo conmovedora que fue la película ('hasta el punto de llorar'). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
Puedes comer tanto como quieras.
Palabra por palabra: Queriendo tanto como comer está bien.
Errores comunes
Usar el modificador de tiempo incorrecto con los verbos.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.La acción de trabajar ocurrió ayer, por lo que se debe usar el modificador de tiempo pasado -(으)ㄴ.
-는es para acciones en tiempo presente.Añadir una partícula innecesaria antes de
만큼con sustantivos.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼se une directamente a los sustantivos. La partícula posesiva의no es necesaria.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ 정도로Hasta el punto de que
Muy similar y a menudo intercambiable con
Nivel 6-ㄹ 만큼.-ㄹ 정도로significa 'hasta el punto de que'.만큼puede sentirse un poco más preciso al implicar una correspondencia exacta, mientras que정도implica un nivel aproximado. - -처럼/같이Como
Ambos se usan para comparaciones, pero
Nivel 3-처럼/같이(como) compara la manera o la apariencia, mientras que만큼compara la cantidad, el grado o la medida. Por ejemplo,모델처럼 예쁘다(bonita como una modelo) frente a모델만큼 키가 크다(tan alta como una modelo). - -ㄴ/은Modificador de sustantivo con adjetivo
Esta es la forma modificadora de sustantivo para adjetivos (por ejemplo,
Nivel 1예쁜 만큼) y verbos en tiempo pasado (por ejemplo,먹은 만큼). Entender esto es esencial para usar만큼al describir un estado o una acción terminada. - -는/ㄹModificador de sustantivo con verbo
Este patrón cubre las formas modificadoras de sustantivo en presente (
Nivel 1-는) y futuro/potencial (-(으)ㄹ) para los verbos. Estas se usan antes de만큼para expresar acciones en curso (노력하는 만큼) o una medida potencial (울 만큼). - -만 하다Ser tan... como
Nivel 6-만 하다se usa para comparar el tamaño, y significa 'ser tan grande como'. Es más limitado que만큼, que puede comparar cualquier grado o cantidad, no solo el tamaño. Ejemplo:집이 산만 하다(La casa es tan grande como una montaña).