-을/를 막론하고
Independientemente de, sin importar
-ㄹ 막론하고 es una expresión formal que se usa para decir 'independientemente de [Sustantivo]' o 'sin importar [Sustantivo]'. Indica que lo que sigue se aplica a todos por igual, sin tener en cuenta el sustantivo mencionado.
Cómo funciona
La estructura -ㄹ 막론하고 es una combinación de un sustantivo, la partícula de objeto -을/를 y el verbo 막론하다 (no discutir/cuestionar), conjugado en la forma -고. Literalmente significa 'sin siquiera discutir [Sustantivo], y...'. Esto enfatiza que el sustantivo no es un factor a considerar.
Formación:
- Sustantivo que termina en vocal + -를 막론하고
나이 (edad) → 나이를 막론하고 (independientemente de la edad)
누구 (quién) → 누구를 막론하고 (sin importar quién) - Sustantivo que termina en consonante + -을 막론하고
국적 (nacionalidad) → 국적을 막론하고 (independientemente de la nacionalidad)
성별 (género) → 성별을 막론하고 (sin importar el género)
Este patrón se usa con frecuencia con frases hechas que abarcan a todo un grupo:
- 남녀노소(를) 막론하고: Sin importar el género o la edad (lit. hombres, mujeres, viejos, jóvenes)
- 동서고금(을) 막론하고: Sin importar el momento o el lugar (lit. este, oeste, antiguo, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Sin importar el rango (lit. posición alta, baja)
Aunque es gramaticalmente correcto, la partícula de objeto -을/를 a veces se omite en estas frases hechas, especialmente en titulares o títulos.
En comparación con expresiones similares como -든지 o '상관없이', -ㄹ 막론하고 tiene un tono mucho más formal, enfático y a menudo literario. Afirma que no hay absolutamente ninguna excepción.
Ejemplos (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Sin importar el género o la edad, todos los ciudadanos son iguales ante la ley.
Palabra por palabra: Hombres-mujeres-viejos-jóvenes sin importar todos los ciudadanos ley frente a son iguales.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Independientemente del motivo, la violencia nunca puede justificarse.
Palabra por palabra: Motivo independientemente de violencia en absoluto no puede ser justificada.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Ese cantante es amado en todo el mundo, sin importar su nacionalidad.
Palabra por palabra: Ese cantante nacionalidad sin importar en todo el mundo está recibiendo amor.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Sin importar el rango, alto o bajo, todos los empleados deben cumplir con las normas de la empresa.
Palabra por palabra: Posición alta-baja sin importar todos los empleados normas de la empresa deben cumplir con.
Errores comunes
Usar -ㄹ 막론하고 en una conversación informal y cotidiana.
Tiene otro significado메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 es una expresión muy formal y de estilo escrito. Usarla en un entorno informal, como al pedir comida con amigos, suena poco natural y demasiado dramático. En esos casos, '-(와/과) 상관없이' (sin importar) es una opción mucho más natural.
Unirlo directamente a verbos o adjetivos.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 debe unirse a un sustantivo. No puedes unirlo a la raíz de un verbo o adjetivo como '비싸다' (ser caro). Debes usar un sustantivo relacionado, como '가격' (precio), para transmitir el significado deseado.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -든지No Importa Qué/Quién/Cómo, etc.
Ambos pueden significar 'sin importar' (por ejemplo, 누구든지 frente a 누구를 막론하고). Sin embargo, -든지 es más versátil, se usa tanto en el habla formal como informal, y a menudo implica elección o indiferencia entre opciones. -ㄹ 막론하고 es estrictamente formal y enfatiza la aplicación universal sin excepciones.
Nivel 3 - -에도 불구하고A pesar de, pese a
Esto significa 'a pesar de'. Se usa cuando una acción ocurre incluso con un obstáculo conocido. Por el contrario, -ㄹ 막론하고 significa que el sustantivo no se considera un obstáculo en absoluto; simplemente es irrelevante. Por ejemplo, '궂은 날씨에도 불구하고' (a pesar del mal tiempo) frente a '날씨를 막론하고' (independientemente del tiempo).
Nivel 4 - -에 따라(서)Según, dependiendo de
Este patrón significa 'de acuerdo con' o 'dependiendo de', que es lo opuesto a -ㄹ 막론하고. Muestra que el resultado cambia según el sustantivo (por ejemplo, '결과에 따라서' - dependiendo del resultado). -ㄹ 막론하고 indica que el resultado sigue siendo el mismo, ignorando el sustantivo.
Nivel 4