-에도 불구하고
A pesar de, pese a
Significa 'a pesar de' o 'pese a' un sustantivo. Resalta el contraste entre lo que se esperaba que pasara y lo que realmente ocurrió.
Cómo funciona
-에도 불구하고 es una forma formal y enfática de decir 'a pesar de' o 'pese a'. Se une directamente a un sustantivo.
Estructura: Sustantivo + 에도 불구하고
Este patrón se usa para mostrar que la situación descrita por el sustantivo es un obstáculo claro o una condición contraria a la acción de la siguiente frase, pero la acción ocurre de todos modos. Transmite una sensación más fuerte de superar algo que una simple conjunción como -지만 (pero).
Aunque se une a sustantivos, es muy común usarlo con verbos o adjetivos que se han convertido en sustantivos usando nominalizadores como -(으)ㅁ o -기. Esto te permite expresar ideas como 'a pesar de estar ocupado' o 'a pesar de ser difícil'.
- 바쁘다 (estar ocupado) → 바쁨 (ocupación) → 바쁨에도 불구하고 (a pesar de estar ocupado)
- 어렵다 (ser difícil) → 어려움 (dificultad) → 어려움에도 불구하고 (a pesar de la dificultad)
Esto lo convierte en un patrón muy versátil para expresar contraste en la escritura y el habla más formales.
Ejemplos (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
A pesar del mal tiempo, fuimos a hacer senderismo.
Palabra por palabra: mal tiempo-a pesar de nosotros senderismo fuimos.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
Se casaron a pesar de la oposición de los que los rodeaban.
Palabra por palabra: entorno oposición-a pesar de ellos se casaron.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
A pesar de estar enfermo, fue a hacer el examen.
Palabra por palabra: cuerpo estar enfermo-a pesar de él examen a ver fue.
Aquí,
아픔es la forma sustantivada del verbo아프다(estar enfermo), creada usando el nominalizador -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
A pesar de los numerosos fracasos, no se rindió.
Palabra por palabra: numerosos fracasos-a pesar de él no se rindió.
Errores comunes
Unirlo directamente a la raíz de un verbo o adjetivo.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고debe unirse a un sustantivo. Para usarlo con un adjetivo como피곤하다(estar cansado), primero debes cambiarlo a su forma de sustantivo,피곤함(cansancio), usando el nominalizador -(으)ㅁ.
Patrones relacionados
- -지만Pero
Ambos expresan contraste.
Nivel 1-지만es un 'pero' general que conecta dos frases.-에도 불구하고es más fuerte y específico, significa 'a pesar de' un sustantivo, y a menudo implica superar un obstáculo. También suele ser más formal que-지만. - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
Nivel 3-ㄴ/는데puede mostrar contraste, parecido a 'pero'. Una comparación más directa es con-는데도, que significa 'aunque' y se une a las raíces de verbos o adjetivos. Por ejemplo,비가 오는데도 갔어요(Estaba lloviendo, pero fui de todos modos) tiene un significado similar a비에도 불구하고 갔어요(Fui a pesar de la lluvia). La diferencia principal es que-에도 불구하고se une a sustantivos. - -더라도Incluso si, aunque
Ambos expresan una concesión. Sin embargo,
Nivel 4-더라도significa 'incluso si' o 'aunque' e introduce una situación hipotética (por ejemplo,비가 오더라도 갈 거예요- Incluso si llueve, iré).-에도 불구하고se refiere a una situación real y existente (por ejemplo,비에도 불구하고 갔어요- A pesar de la lluvia, fui). - -음/ㅁSufijo Nominalizador
Esta es una terminación nominalizadora que convierte verbos y adjetivos en sustantivos. Se usa con frecuencia con
Nivel 3-에도 불구하고para crear frases como바쁨에도 불구하고(a pesar de estar ocupado) o아픔에도 불구하고(a pesar de sentir dolor), lo que hace que el patrón sea mucho más versátil.