-에 따라(서)
Según, dependiendo de
-에 따라(서) es una expresión similar a una partícula que se une a los sustantivos. Tiene dos significados principales: 'según' una regla o estándar, y 'dependiendo de' una situación cambiante o variable.
Cómo funciona
Este patrón es muy versátil y se usa con frecuencia tanto en el coreano hablado como en el escrito. Incluir 서 es opcional y a menudo se omite, especialmente al escribir, sin que cambie mucho el significado. Vamos a ver sus dos funciones principales.
1. Según / Basado en un estándar
Este uso significa que una acción o resultado se ajusta a un estándar, regla, ley, plan o instrucción que ya existe. El sustantivo que va antes de -에 따라(서) es la base de lo que sigue.
- 법에 따라: según la ley
- 규칙에 따라: según las reglas
- 계획에 따라서: según el plan
- 지시에 따라서: según las instrucciones
En este sentido, es muy similar a -대로 y -에 의하면.
2. Dependiendo de / Varía según una condición
Este uso indica que el resultado o la situación descrita en la segunda cláusula es variable y depende del sustantivo. El sustantivo no es una regla fija, sino un factor que puede cambiar y dar lugar a diferentes resultados. La cláusula que sigue a menudo incluye verbos como 다르다 (ser diferente), 바뀌다 (cambiar), o describe una serie de posibilidades.
- 사람에 따라: dependiendo de la persona
- 상황에 따라: dependiendo de la situación
- 날씨에 따라서: dependiendo del clima
- 장소에 따라서: dependiendo del lugar
Este uso resalta la variación y la dependencia.
Ejemplos (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Todo avanza sin problemas según el plan.
Palabra por palabra: Según el plan, todo el trabajo avanza sin problemas.
Esto muestra el significado de 'según'. El plan (계획) es el estándar que se está siguiendo.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
Los colores que prefiere la gente son diferentes dependiendo de la persona.
Palabra por palabra: Dependiendo de la persona, el color preferido es diferente.
Esto muestra el significado de 'dependiendo de'. La persona (사람) es el factor variable que determina la preferencia por los colores.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
Tienes que tomar la medicina tres veces al día según las instrucciones del médico.
Palabra por palabra: Según las instrucciones del médico, debes tomar medicina tres veces al día.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
El dialecto que se usa es diferente dependiendo de la región.
Palabra por palabra: Dependiendo de la región, el dialecto usado es diferente.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
El resultado puede cambiar dependiendo del esfuerzo.
Palabra por palabra: Dependiendo del esfuerzo, el resultado puede cambiar.
Errores comunes
Unir -에 따라(서) directamente a verbos o adjetivos.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) debe unirse a un sustantivo. En lugar de usar un adjetivo como 춥다 (hacer frío), debes usar el sustantivo relacionado 날씨 (clima).
Confundirlo con -니까 (porque) para dar una razón específica.
Tiene otro significado시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indica una condición variable ('dependiendo del examen, mi método de estudio cambia') o un estándar ('según las reglas del examen...'). Para dar una razón directa de una sola acción ('estudié mucho porque había un examen'), usa una conjunción causal como -(으)니까 o -아/어서.
Patrones relacionados
- -대로Como, Según
Similar al significado de 'según'. -대로 a menudo implica seguir algo exactamente como es (por ejemplo, 지시대로 - exactamente como se indicó), mientras que -에 따라(서) significa 'basado en' o 'de acuerdo con' (지시에 따라). A menudo son intercambiables en este contexto.
Nivel 3 - -에 의하면Según
Muy similar al significado de 'según', especialmente al citar una fuente de información como las noticias, un estudio o una persona. '뉴스에 의하면' y '뉴스에 따르면' significan 'según las noticias' y son en gran medida intercambiables. -에 의하면 puede sonar un poco más formal y es común para citar fuentes.
Nivel 6 - -마다Cada, todos
Ambos pueden expresar variación. Sin embargo, -마다 significa 'cada' o 'todos' y se enfoca en elementos individuales de un grupo (por ejemplo, 나라마다 문화가 다르다 - La cultura de cada país es diferente). -에 따라(서) se enfoca en la categoría o condición que causa la variación (por ejemplo, 나라에 따라 문화가 다르다 - La cultura es diferente dependiendo del país). A menudo tienen un significado muy cercano.
Nivel 2 - -ㄴ지/는지Si, ya sea que
Esta es una forma extendida donde -에 따라(서) se une a la cláusula nominalizada -(으)ㄴ/는지 ('si'). Esto te permite expresar 'dependiendo de si/qué/quién/cómo...'. Por ejemplo, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (El menú cambiará dependiendo de quién venga).
Nivel 3