-는데

Pero, y

Nivel 3Suena como neunde

-는데 es un conector muy versátil que se usa para unir frases. Puede significar 'pero', 'y por eso', o simplemente preparar el terreno para la siguiente parte de la oración.

Este patrón también tiene una página principal: -ㄴ/는데 (Información de Fondo, Pero)

Cómo funciona

-는데 es una terminación conectiva muy importante con tres funciones principales. Entenderlas hará que tu coreano suene mucho más natural.

1. Dar contexto o situación
Este es el uso más común. La primera frase prepara el terreno o da contexto para el punto principal, pregunta o sugerencia de la segunda frase.

비가 오는데, 우산 있어요? (Está lloviendo, así que, ¿tienes paraguas?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Voy a la biblioteca ahora, ¿quieres que vayamos juntos?)

2. Mostrar contraste
Se puede usar para mostrar un contraste suave o ligero entre dos frases, parecido a -지만 (pero).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (La comida de ese restaurante es deliciosa, pero es un poco ruidoso.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Estudié mucho, pero no me fue bien en el examen.)

3. Expresar sorpresa o exclamación
Cuando se usa al final de una oración, a menudo con un tono exclamativo, expresa la sorpresa o reacción de quien habla ante una situación que acaba de notar.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (¡Guau, ese actor es muy guapo!)
날씨가 좋은데! (¡El clima está muy agradable!)

Reglas de conjugación:
La forma cambia dependiendo del tipo de palabra.

Verbos de acción y 있다/없다: Raíz + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjetivos:
- La raíz termina en vocal: + -ㄴ데 (ej., 크다 → 큰데)
- La raíz termina en consonante: + -은데 (ej., 작다 → 작은데)
Sustantivos: Sustantivo + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Tiempo pasado: Raíz del verbo/adjetivo + -았/었- + 는데. Esto une -는데 a la raíz en tiempo pasado.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Ejemplos (5)

비가 오는데 어디 가요?
Está lloviendo, así que, ¿a dónde vas?
Palabra por palabra: La lluvia viene, pero ¿a dónde vas?
Aquí, '비가 오는데' establece la situación de fondo (está lloviendo) para la pregunta '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Esta prenda tiene un diseño bonito, pero es un poco cara.
Palabra por palabra: El diseño de esta ropa es bonito pero un poco caro.
Este ejemplo muestra contraste. '예쁜데' (de 예쁘다) conecta el punto positivo (diseño bonito) con el negativo (cara).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Ayer vi una película y fue muy divertida.
Palabra por palabra: Ayer película vi pero realmente fue divertida.
Aquí se usa la forma en tiempo pasado -았는데. La primera frase da el contexto (ver una película) para la segunda frase (fue divertida).
와, 날씨가 정말 좋은데!
¡Guau, el clima está muy agradable!
Palabra por palabra: ¡Guau, el clima realmente es bueno!
Al usarse al final de la oración, '좋은데' expresa la agradable sorpresa de quien habla al notar el buen clima.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Soy estudiante, así que, por casualidad, ¿hay algún descuento?
Palabra por palabra: Soy estudiante pero, por casualidad, ¿es posible un descuento?
Esto muestra el uso con un sustantivo + 인데. '학생인데' da la información de fondo (ser estudiante) como razón para preguntar por un descuento.

Errores comunes

Usar -는데 con adjetivos en lugar de la forma correcta -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Para adjetivos como 예쁘다, debes usar -ㄴ데 si la raíz termina en vocal (예쁘 + ㄴ데) o -은데 si termina en consonante (작다 → 작은데). -는데 está reservado para los verbos de acción.
Confundir el significado de contraste con el contraste más fuerte de -지만.
Tiene otro significado저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Aunque -는데 puede mostrar contraste, -지만 se usa para una oposición directa y fuerte ('Me gusta el kimchi, PERO mi amigo lo odia'). -는데 ofrece un contraste más suave, como si presentara dos hechos relacionados pero diferentes.