-습니다만
Pero, sin embargo (formal)
-습니다만 es una terminación formal que se usa para conectar dos ideas que contrastan, parecido a 'pero' o 'sin embargo'. También se usa para presentar un tema o hacer una petición con mucha educación.
Cómo funciona
-습니다만 es una terminación conectiva formal que se usa para expresar contraste o para hacer una introducción educada a un punto principal. Es muy común en el trabajo, en presentaciones o al hablar con alguien de mayor estatus.
Cómo usarlo:
Se une a la raíz de un verbo, adjetivo o a un sustantivo con 이다.
- Para raíces de verbos o adjetivos que terminan en consonante, añade -습니다만.
- ej., 좋다 (ser bueno) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ej., 먹다 (comer) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Para raíces de verbos o adjetivos que terminan en vocal, añade -ㅂ니다만.
- ej., 가다 (ir) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ej., 죄송하다 (sentirlo) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Para sustantivos, añade -입니다만.
- ej., 학생 (estudiante) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Usos principales:
1. Expresar contraste: Conecta dos frases donde la segunda contrasta con la primera. Es el equivalente formal de -지만.
- ej., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (La reunión ha terminado, pero aún queda trabajo por hacer).
2. Introducción educada / Suavizador: Se usa mucho para suavizar una petición, pregunta o una afirmación que podría ser difícil. Actúa como un preámbulo muy educado.
- ej., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Lo siento, pero ¿podría dedicarme un momento?)
- En este uso, a menudo se traduce como 'Disculpe, pero...' o 'Me doy cuenta de que..., pero...'.
En comparación con -ㄴ/는데, -습니다만 es mucho más formal y se usa en el nivel de habla 하십시오체 (formal y muy educado).
Ejemplos (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
El diseño es bueno, pero el precio es un poco caro.
Palabra por palabra: El diseño es bueno pero el precio es un poco caro.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Lo siento, pero ¿podría explicarlo una vez más, por favor?
Palabra por palabra: Lo siento pero, ¿de nuevo una vez podría explicar?
Aquí, '죄송합니다만' se usa como una forma educada de introducir una petición, haciendo que suene más suave.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Te llamé, pero no respondiste.
Palabra por palabra: Di una llamada pero no recibiste.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Estudié mucho, pero suspendí el examen.
Palabra por palabra: Diligentemente estudié pero suspendí el examen.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Disculpe, pero ¿podría decirme qué hora es ahora?
Palabra por palabra: Es una descortesía pero, ¿ahora qué hora es puedo saber?
Al igual que '죄송합니다만', '실례입니다만' es una frase hecha que se usa para hacerle una pregunta a un desconocido con mucha educación. Se forma con el sustantivo 실례 (descortesía) + 입니다만.
Errores comunes
Usar -습니다만 en un contexto casual o informal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 es una terminación formal. Mezclarla con la terminación informal -ㄹ래 suena poco natural. Para situaciones informales, usa -지만 en su lugar.
Confundir la regla para unirlo a raíces que terminan en vocal o consonante.
가습니다만...갑니다만...Para las raíces que terminan en vocal como 가-, debes añadir -ㅂ니다만, no -습니다만.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
-ㄴ/는데 también puede expresar contraste o dar información de contexto antes de la frase principal. Es mucho más versátil y común en la conversación que -습니다만, y es menos formal.
Nivel 3 - 그런데Pero, sin embargo, por cierto
그런데 es una conjunción que empieza una nueva oración, y significa 'pero' o 'por cierto'. -습니다만 conecta dos frases dentro de la misma oración.
Nivel 3