-기는 하지만
Aunque, pero
-기는 하지만 se usa para reconocer que la primera parte es cierta, pero luego introduce información que contrasta o que es más importante en la segunda parte. Se traduce como "es cierto que... pero..." o "aunque...".
Cómo funciona
-기는 하지만 es una estructura muy útil para expresar un contraste con muchos matices. Va más allá de un simple "pero" al reconocer primero claramente la validez de la afirmación en la primera parte. Este acto de aceptación hace que el contraste que sigue tenga más impacto.
Estructura:
Se une a la raíz de los verbos y adjetivos.
- Raíz del verbo/adjetivo +
-기는 하지만 - Tiempo pasado: Raíz del verbo/adjetivo +
-기는 했지만
Matices y comparación:
Aunque es similar a -지만 y -ㄴ/는데, -기는 하지만 tiene un matiz específico de concesión.
- -지만: Un contraste neutral y directo. "A pero B". (Por ejemplo, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Esta ropa es bonita pero cara).
- -ㄴ/는데: Da información de fondo que a menudo lleva a un contraste. "A, y/pero B". (Por ejemplo, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Esta ropa es bonita, pero es demasiado cara).
- -기는 하지만: Reconoce el primer hecho antes de contrastar. "Es cierto que A, pero B". (Por ejemplo, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Es cierto que esta ropa es bonita, pero es demasiado cara). Esta forma se usa a menudo en desacuerdos amables o cuando quieres suavizar una opinión negativa reconociendo primero un aspecto positivo.
Forma hablada:
En las conversaciones, -기는 하지만 se acorta con mucha frecuencia a -긴 하지만.
Ejemplo: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Ejemplos (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Es cierto que este bolso es bonito, pero es demasiado pesado.
Palabra por palabra: Este bolso bonito es cierto pero demasiado pesado.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Aunque sí estudié para el examen, todavía no me siento con confianza.
Palabra por palabra: Examen estudiar sí hacer pero todavía confianza no tener.
Este ejemplo usa la forma en tiempo pasado
-기는 했지만para reconocer la acción de estudiar antes de expresar el sentimiento actual de falta de confianza. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Sí conozco a esa persona, pero no somos cercanos.
Palabra por palabra: Esa persona conocer es cierto pero cercanos no ser.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
La comida coreana es deliciosa, pero es difícil comerla todos los días.
Palabra por palabra: Comida coreana deliciosa es cierto pero todos los días comer es difícil.
Este ejemplo usa la contracción hablada común
맛있긴 하지만en lugar de맛있기는 하지만.
Errores comunes
Usar el marcador de tiempo pasado en el verbo principal en lugar de en 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.El marcador de tiempo pasado -았/었- se aplica a la parte
하다del patrón, no al verbo principal. La estructura correcta esraíz del verbo + -기는 했지만.Usar -기는 하지만 para un contraste simple donde -지만 suena más natural.
Tiene otro significado저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Aunque el ejemplo incorrecto es gramaticalmente posible, no suena del todo natural porque enfatiza demasiado el reconocimiento de ser coreano. Para una simple declaración de un hecho y un contraste, -지만 es más común y fluye mejor.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
Ambos pueden mostrar contraste. -ㄴ/는데 da información de fondo que lleva a un contraste, mientras que
Nivel 3-기는 하지만reconoce claramente que la primera parte es cierta antes de hacer un punto que contrasta. - -더라도Incluso si, aunque
Ambos expresan concesión.
Nivel 4-기는 하지만acepta un hecho presente ("es cierto que está lloviendo, pero...").-더라도acepta una situación hipotética ("incluso si llueve..."). - -기Nominalizador
La estructura de
Nivel 2-기는 하지만se basa en el nominalizador -기, que convierte el verbo o adjetivo anterior en una frase nominal que puede ser marcada por partículas como -는.