-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Cómo funciona

Ejemplos (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   No hay manera de que esa persona tan diligente renuncie a la empresa.

   Palabra por palabra: Esa persona diligente la empresa renunciar posibilidad no existe.

   Usa la forma en tiempo futuro 그만둘 리가 없다 para expresar mucha incredulidad sobre una posible acción futura.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   Definitivamente lo puse aquí ayer, así que es imposible que mi billetera haya desaparecido.

   Palabra por palabra: Ayer claramente aquí yo puse, mi billetera desapareció posibilidad no existe.

   Usa la forma en tiempo pasado 없어졌을 리가 없다 para expresar incredulidad sobre un evento pasado.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   No estudié nada para el examen, así que ¿cómo podría aprobar? (Retórico: No hay manera de que apruebe).

   Palabra por palabra: Examen estudiar una cosa no hice pero aprobar posibilidad hay?

   Este ejemplo usa 리가 있다 en una pregunta retórica para significar lo mismo que 리가 없다. Enfatiza la imposibilidad.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   No hay manera de que ese niño tan inteligente no sepa un problema tan fácil.

   Palabra por palabra: Ese niño inteligente como este problema fácil no saber posibilidad no existe.

   Usa 모를 리가 없다 para expresar incredulidad sobre un estado de conocimiento presente.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   Son las 3 de la mañana, así que es imposible que la tienda esté abierta.

   Palabra por palabra: Ahora es 3 AM pero tienda puerta abierta está posibilidad no existe.

   Aquí, se omite 가 para darle un tono más conversacional (있을 리 없어). Expresa una conclusión lógica sobre la situación actual.

Errores comunes

• Confundir la imposibilidad lógica (-ㄹ 리가 없다) con la incapacidad física (-ㄹ 수 없다).

  Tiene otro significado컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 expresa incredulidad o que algo es lógicamente imposible. -ㄹ 수 없다 expresa una falta de habilidad o permiso. Como una computadora rota causa una incapacidad física para enviar un correo electrónico, -ㄹ 수 없다 es lo correcto.

• Usar la forma en tiempo presente -는 con adjetivos.

  Tiene otro significado이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Para expresar incredulidad sobre un estado presente con un adjetivo (como 맛없다), debes usar la forma en tiempo futuro -ㄹ/을. La forma -는 es solo para verbos de acción en tiempo presente.

Cómo se conecta

Aprende esto primero

• -ㄴ/는/ㄹTerminaciones modificadorasNivel 2
• 있다/없다Tener / No tenerNivel 1

Patrones relacionados

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/No poder

  Ambos expresan imposibilidad, pero -ㄹ 리가 없다 es para imposibilidad lógica o mucha incredulidad, mientras que -ㄹ 수 없다 es para incapacidad física o falta de permiso.

  Nivel 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Es obvio/seguro que

  Ambos expresan certeza. Sin embargo, -ㄹ 리가 없다 afirma que algo es imposible, mientras que -ㄹ 게 뻔하다 afirma que algo es obvio o seguro que pasará (a menudo con una connotación negativa).

  Nivel 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다No sabía que..., no tenía idea de que...

  -ㄹ 리가 없다 se usa para negar una posibilidad que estás escuchando ('¡No hay manera de que eso sea cierto!'), mientras que -ㄹ 줄 몰랐다 se usa para expresar sorpresa después de aceptar que algo es verdad ('¡No tenía idea de que eso fuera cierto!').

  Nivel 4
• -지 않다No

  Esta es una forma estándar y neutral de negar un verbo o adjetivo. -ㄹ 리가 없다 es una negación mucho más fuerte y enfática basada en el juicio y la convicción de quien habla.

  Nivel 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar seguro

  Ambos expresan mucha certeza. -ㄹ 리가 없다 expresa la certeza de que algo no es verdad o es imposible, mientras que -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expresa la certeza de que algo sí es verdad.

  Nivel 6

Palabras de este patrón