-더라도
Incluso si, aunque
-더라도 significa "incluso si" o "aunque". Nos dice que el resultado de la segunda parte de la oración ocurrirá sin importar lo que pase en la primera.
Cómo funciona
El patrón gramatical -더라도 es una excelente manera de expresar concesión, muy similar a "incluso si" o "aunque" en español. Se usa para afirmar que la acción o estado de la oración principal ocurrirá sin importar la condición que se presente en la primera parte.
Cómo usarlo:
Se une directamente a la raíz de los verbos, adjetivos y sustantivos (con 이다).
- Raíz del verbo + -더라도 (ej., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Raíz del adjetivo + -더라도 (ej., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Sustantivo + -(이)더라도
- Sustantivo que termina en consonante + -이더라도 (ej., 학생 → 학생이더라도)
- Sustantivo que termina en vocal + -더라도 (ej., 의사 → 의사더라도)
Tiempo pasado:
Puedes usar el infijo de tiempo pasado -았/었- antes de -더라도 para indicar que la condición ocurrió en el pasado.
- 봤더라도 (incluso si lo vi)
- 했더라도 (incluso si lo hice)
Comparación con patrones similares:
Entender la diferencia con otros patrones es clave para ganar fluidez en el idioma.
- -더라도 vs. -아/어도: Ambos significan "incluso si". Sin embargo, -더라도 suele usarse para situaciones más hipotéticas, menos probables o más extremas. -아/어도 se usa de forma más general para situaciones reales o comunes. Por ejemplo, '비가 와도 갈 거예요' (Incluso si llueve, iré) es muy común. '비가 오더라도 갈 거예요' tiene un tono un poco más fuerte, resaltando la determinación del hablante a pesar de la lluvia.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ("pero") conecta dos hechos que contrastan. -더라도 conecta una condición con un resultado que no se ve afectado por ella. Por ejemplo, '바쁘지만 행복해요' (Estoy ocupado, pero soy feliz) expresa dos hechos. '바쁘더라도 행복해요' (Incluso si estoy ocupado, soy feliz) implica que estar ocupado no impide que seas feliz.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 da información de fondo y puede implicar un contraste suave, pero no tiene el significado fuerte de "sin importar qué" que tiene -더라도.
Este patrón es muy útil para expresar una gran voluntad, determinación o una verdad que no cambia frente a posibles obstáculos.
Ejemplos (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Incluso si llueve mañana, no cancelaré nuestros planes.
Palabra por palabra: Mañana lluvia viene-incluso si promesa-TEMA cancelar-no haré.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
Por muy difícil que sea, no deberías rendirte.
Palabra por palabra: No importa cuán difícil-incluso si rendirse-si hacer no permitido.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Aunque ya hayas visto esa película, veámosla juntos una vez más.
Palabra por palabra: Esa película ya vio-incluso si una vez más juntos veamos.
Aquí, el marcador de tiempo pasado -았/었- se usa antes de -더라도 para mostrar que la condición (ver la película) ocurrió en el pasado.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Incluso si el resultado no es bueno, lo importante es que hiciste tu mejor esfuerzo.
Palabra por palabra: Resultado-SUJETO bueno no-incluso si mejor-ACUSATIVO hizo-esa cosa-SUJETO es importante.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Incluso si esa persona es mi hermano menor, tengo que regañarlo por lo que hizo mal.
Palabra por palabra: Esa persona mi hermano menor-es-incluso si cosa incorrecta-TEMA regañar-debe hacer.
Errores comunes
Usar -더라도 para situaciones simples y comunes donde -아/어도 suena más natural.
Tiene otro significado지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Aunque es gramaticalmente posible, -더라도 suena un poco dramático para una petición sencilla como esta. -아/어도 es más común y natural para situaciones cotidianas. Es mejor reservar -더라도 para condiciones más hipotéticas o extremas.
Confundir el significado de concesión de -더라도 con el simple contraste de -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implica que la primera parte de la oración no afecta a la segunda ('Incluso si soy bajo...'). Esto no tiene sentido aquí. -지만 se usa simplemente para expresar dos hechos que contrastan: 'Soy bajo, pero mi hermano menor es alto'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -지만Pero
-지만 significa 'pero' y conecta dos hechos que contrastan. -더라도 conecta una condición (a menudo hipotética) con un resultado que ocurre sin importar esa condición. Se trata de una concesión, no solo de un contraste.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
-ㄴ/는데 da información de fondo que puede llevar a un contraste, pero es mucho más suave y menos enfático que -더라도. No tiene ese significado fuerte de 'sin importar qué'.
Nivel 3 - -(으)ㄴ들Incluso si, qué pasa si
-ㄴ들 es otro patrón de concesión que significa 'incluso si', pero es más literario y suele usarse en preguntas retóricas para expresar que algo es inútil o no hará ninguna diferencia. Es menos común en el habla cotidiana que -더라도.
Nivel 5