-기는 하다

Es cierto que, aunque

Nivel 3Suena como gineun hada

-기는 하다 se usa para estar de acuerdo o reconocer un punto, justo antes de introducir una idea contrastante o una reserva. Es como decir: "Es cierto que..., pero...".

Cómo funciona

-기는 하다 es una expresión muy útil para mostrar un acuerdo parcial o reconocer un hecho con algunas reservas. Es una forma más suave de introducir una idea contrastante que simplemente usar -지만 (pero).

1. Reconocer y contrastar
El uso más común es admitir que algo es cierto y luego seguir inmediatamente con una declaración contrastante, a menudo usando conjunciones como -지만 o -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (La comida de este restaurante es muy rica, pero es demasiado cara.)

2. Forma hablada: -긴 하다
En la conversación diaria, -기는 하다 casi siempre se acorta a -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Sí vi la película, pero no recuerdo la trama.)

3. Tiempo verbal
El tiempo verbal se expresa en el verbo final 하다.

Pasado: -기는 했다 (ej., 가기는 했다 - Sí fui, pero...)
Presente: -기는 하다 (ej., 가기는 한다 - Sí voy, pero...)
Futuro/Conjetura: -기는 하겠다 (ej., 좋기는 하겠다 - Estaría bien, pero...)

4. Con sustantivos
Para los sustantivos, se une a la cópula 이다, resultando en -이기는 하다 (o -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Es cierto que soy estudiante, pero también trabajo a tiempo parcial.)

Ejemplos (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Este vestido es bonito, pero me queda un poco pequeño.
Palabra por palabra: Este vestido bonito es cierto pero para mí un poco es pequeño.
Quien habla reconoce que el vestido es bonito (-예쁘기는 한데) antes de mencionar el problema contrastante (es demasiado pequeño).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Es cierto que he estudiado coreano, pero hablar todavía es difícil.
Palabra por palabra: Idioma coreano estudiar hice pero todavía hablar es difícil.
Esto reconoce la acción pasada de estudiar, pero la contrasta con una dificultad actual. El tiempo pasado se muestra en "했다".
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
La película fue muy divertida, pero fue demasiado larga.
Palabra por palabra: Esa película divertida es cierto pero demasiado fue larga.
Este ejemplo usa la contracción hablada común "재미있긴 한데" en lugar de "재미있기는 한데".
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: Te ves cansado. B: Sí, la verdad es que estoy cansado. Ayer me quedé despierto toda la noche.
Aquí, -기는 하다 se usa para estar totalmente de acuerdo con lo que dijo la otra persona antes de dar la razón. El contraste está implícito: "Tienes razón al pensar que estoy cansado, y aquí está el porqué".
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
Es un amigo cercano, pero no quiero prestarle dinero.
Palabra por palabra: Amigo cercano es cierto pero dinero prestar es desagradable.
Esto muestra el patrón usado con un sustantivo (친구) + 이다, convirtiéndose en "친구이기는 하지만".

Errores comunes

Usar -기는 하다 sin una cláusula contrastante que le siga o un contraste implícito.
Tiene otro significado이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
El patrón -기는 하다 crea la expectativa de un "pero...". Usarlo solo, como en el ejemplo incorrecto, hace que la oración se sienta incompleta, como si la persona se detuviera a mitad de un pensamiento. Siempre debes dar la información contrastante, como en el ejemplo correcto ("...pero está un poco salado").