-기도 하다
A veces, incluso
Un patrón que se usa para decir que algo pasa 'a veces' o que algo 'también' tiene cierta cualidad.
Cómo funciona
Este patrón tiene dos matices principales:
1. A veces / De vez en cuando
Este es el uso más común. Indica que una acción o estado ocurre ocasionalmente, pero no siempre.
- 피곤할 때는 커피를 마시기도 해요. (Cuando estoy cansado, a veces bebo café.)
- 주말에는 집에서 쉬기도 하고 친구를 만나기도 해요. (Los fines de semana, a veces descanso en casa y a veces me encuentro con amigos.)
2. También / Además
También se puede usar para añadir otro hecho o cualidad a lo que ya se sabe o se ha dicho. Es parecido a añadir -도 ('también').
- 그 배우는 연기를 잘하기도 하고 노래도 잘해요. (Ese actor actúa bien y también canta bien.)
- 이 음식은 맵기도 하지만 맛있어요. (Esta comida es picante, pero también es deliciosa.)
La parte 하다 del patrón se conjuga según el tiempo y el nivel de formalidad.
- Pasado: -기도 했어요
- Presente: -기도 해요
- Futuro: -기도 할 거예요
Ejemplos (4)
- 주말에는 영화를 보기도 해요.
Los fines de semana, a veces veo películas.
Palabra por palabra: Los fines de semana, películas ver-también-hacer.
- 이 식당은 비싸기도 하지만 정말 맛있어요.
Este restaurante es caro, pero también es muy delicioso.
Aquí, -기도 하다 añade la cualidad de ser 'delicioso' además de ser 'caro'.
- 어렸을 때는 혼자 울기도 했어요.
Cuando era joven, a veces lloraba a solas.
Palabra por palabra: Cuando joven, a solas llorar-también-hacía.
- 한국어 공부는 어렵기도 하고 재미있기도 해요.
Estudiar coreano es difícil y también divertido.
Esta estructura común, A-기도 하고 B-기도 하다, enumera dos cualidades o acciones que existen al mismo tiempo.
Errores comunes
Confundir -기도 하다 (a veces) con -곤 하다 (a menudo/solía).
Tiene otro significado저는 자기 전에 책을 읽기도 해요. (Intending to say 'I often read before bed')저는 자기 전에 책을 읽곤 해요.-기도 하다 implica una acción ocasional e irregular. Para un hábito regular o algo que haces a menudo, -곤 하다 es más adecuado.
Usarlo para algo que siempre es cierto o un hecho constante.
Tiene otro significado물은 100도에서 끓기도 해요.여름에는 태풍이 오기도 해요.No puedes usar -기도 하다 para verdades universales como 'el agua hierve a 100 grados'. Debe usarse para cosas que son posibles o que solo pasan a veces, como 'los tifones a veces llegan en verano'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -곤 하다Solía hacer, a menudo hago
Contraste: -기도 하다 significa 'a veces' u 'ocasionalmente'. -곤 하다 describe un hábito más regular, y significa 'a menudo' o 'solía hacer'.
Nivel 3 - -는 편이다Tender a, más bien
Contraste: -는 편이다 describe una tendencia general ('tender a...'), mientras que -기도 하다 describe una acción específica que ocurre en ocasiones ('a veces...').
Nivel 3 - -거나O
Opción alternativa: -거나 enumera opciones ('A o B'). -기도 하다 puede implicar una acción alternativa que ocurre a veces, pero no presenta una opción directa de 'o' entre dos opciones iguales.
Nivel 3