-기를 바라다
Esperanza, deseo
-기를 바라다 es una forma formal de decir «Espero que...» o «Deseo que...». Se usa con frecuencia al escribir, en discursos formales y en anuncios públicos.
Cómo funciona
La estructura -기를 바라다 es una expresión formal de esperanza que suele usarse por escrito. Transmite el deseo sincero de que ocurra algo, ya sea para uno mismo o, más a menudo, para los demás.
Estructura:
Esta forma se crea añadiendo -기 a la raíz de un verbo, seguida de la partícula de objeto directo -를 y el verbo 바라다. Casi siempre se conjuga en el estilo formal cortés -ㅂ니다/습니다 como -기를 바랍니다.
- Raíz verbal que termina en vocal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Espero que vayas)
- Raíz verbal que termina en consonante: 받다 → 받기를 바랍니다 (Espero que recibas)
- Raíz verbal que termina en ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Espero que vivas)
Uso y matiz:
Aunque se traduce como «Espero que», suena mucho más formal que la forma conversacional -았/었으면 좋겠다 («Ojalá fuera...»). Usarías -기를 바라다 en situaciones como:
- Desearle lo mejor a alguien en una carta o correo electrónico formal.
- Hacer un aviso público (por ejemplo, «Esperamos contar con su cooperación»).
- Expresar un deseo sincero y formal en un discurso.
Debido a su formalidad, no es tan común en charlas casuales del día a día entre amigos.
Ejemplos (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Espero de todo corazón que apruebes el examen.
Palabra por palabra: En el examen de verdad aprobar espero.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Espero que el año nuevo esté lleno solo de cosas buenas.
Palabra por palabra: En el nuevo año cosas buenas solo estar lleno espero.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Espero que todos estén siempre con buena salud.
Palabra por palabra: Todos siempre con salud (honorífico) espero.
El marcador honorífico -시- se añade a la raíz del verbo (건강하다 → 건강하시-) antes de añadir -기를 바라다 para mostrar respeto a los oyentes.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Esperamos que no llegue tarde a la reunión.
Palabra por palabra: A la reunión no llegar tarde (honorífico) esperamos.
Errores comunes
Usar -기를 바라다 en situaciones casuales del día a día.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 es demasiado formal para un deseo cotidiano. -았/었으면 좋겠다 es la opción natural para expresar deseos personales en la conversación diaria.
Confundir su matiz con el de -고 싶다 (querer).
Tiene otro significado저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Aunque es gramaticalmente posible, la frase suena como una declaración pública muy formal. Para expresar un deseo o una ambición personal, -고 싶다 («Quiero ser médico») es mucho más natural y directo.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -았/었으면 좋겠다Ojalá, Espero Que
Ambas expresan esperanza o deseo. Sin embargo, -기를 바라다 es mucho más formal y se usa al escribir o en discursos públicos. -았/었으면 좋겠다 es la estructura común y cotidiana para los deseos personales.
Nivel 3 - -고 싶다Querer Hacer Algo
Ambas se relacionan con el deseo. -고 싶다 expresa un deseo personal directo («Quiero hacer...»). -기를 바라다 expresa una esperanza más indirecta de que algo suceda y tiene un tono formal.
Nivel 1 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
-기를 바라다 casi siempre se conjuga en el estilo formal cortés, como en 바랍니다. Esta relación destaca su uso en contextos formales donde se requiere este nivel de cortesía.
Nivel 1