-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Expresiones de futuro

Nivel 3Suena como geoyeyo geteoyo geyo

Estas tres terminaciones expresan el futuro, pero tienen matices diferentes:
• -ㄹ 거예요: Futuro general, plan o suposición. (La más común)
• -겠어요: Voluntad fuerte del hablante o una suposición formal.
• -ㄹ게요: Decisión del hablante en respuesta a la situación o a la persona que escucha.

Cómo funciona

Aunque las tres formas se traducen como el futuro en español (como 'iré' o 'voy a ir'), su uso en coreano es distinto y depende mucho del contexto y la intención del hablante. Se añaden a las raíces verbales.

1. -ㄹ/을 거예요 (Plan futuro / Suposición)
Esta es la forma más común y neutral de hablar sobre el futuro. Se puede usar para:

Expresar un plan o intención futura: Es una simple declaración de un hecho sobre lo que se ha planeado.
(ej., 내일 도서관에 갈 거예요. - Voy a ir a la biblioteca mañana.)
Hacer una predicción o suposición: Se usa cuando intentas adivinar un evento futuro o una situación actual basándote en alguna evidencia.
(ej., 비가 올 거예요. - Probablemente va a llover.)

Se puede usar con cualquier sujeto (yo, tú, él/ella, ellos, eso).

2. -겠어요 (Voluntad fuerte / Suposición formal)
Esta forma es más fuerte y a menudo más formal que -ㄹ 거예요. Tiene dos usos principales:

Expresar la voluntad fuerte o intención del hablante (Solo en primera persona): Muestra una decisión firme o un compromiso por parte del hablante. Se usa a menudo en entornos formales como negocios o anuncios.
(ej., 제가 하겠습니다. - Yo lo haré.)
Hacer una suposición educada (Cualquier persona): Se usa para hacer una conjetura sobre el estado de alguien o una situación, sonando a menudo más suave y educado que -ㄹ 거예요.
(ej., 맛있겠어요! - ¡Eso se ve delicioso! / 피곤하겠어요. - Debes estar cansado.)

Cuando se usa para intención, es solo para la primera persona ('yo' o 'nosotros').

3. -ㄹ/을게요 (Decisión en el momento / Promesa)
Esta forma solo la usa el hablante (primera persona) y expresa una decisión o promesa hecha como reacción a lo que otra persona ha dicho o a la situación actual. Implica que la acción del hablante es relevante para quien escucha.

Hacer una promesa o declarar una decisión: El hablante informa a quien escucha sobre su decisión, la cual a menudo le afecta.
(ej., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Hace demasiado frío. B: Entonces cerraré la puerta.)
No se puede usar para declaraciones de hechos que son independientes de quien escucha. Por ejemplo, no dirías "내일 시험을 잘 볼게요" (Me irá bien en el examen de mañana) como una promesa a un amigo, porque tu desempeño no es directamente para él. Dirías "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Me va a ir bien en el examen de mañana).

Como se trata de la decisión del hablante, no puedes usarla para hacer una pregunta sobre las intenciones de quien escucha. Por ejemplo, para preguntar '¿Qué harás mañana?', debes decir '내일 뭐 할 거예요?' y no '내일 뭐 할게요?'.

Ejemplos (6)

주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.
Voy a ver una película con mi amigo este fin de semana.
Palabra por palabra: Fin de semana-en amigo-con película ver ir a.
Aquí se usa -ㄹ 거예요 para expresar un plan futuro simple y neutral.
하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.
Hay muchas nubes en el cielo, así que probablemente lloverá pronto.
Palabra por palabra: Cielo-en nubes hay muchas así que pronto lluvia venir.
Aquí se usa -ㄹ 거예요 para hacer una predicción o suposición basada en evidencia (las nubes).
제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.
Asumiré la responsabilidad y terminaré esa tarea.
Palabra por palabra: Yo ese trabajo asumir responsabilidad y terminaré.
Aquí se usa -겠습니다 (la versión formal de -겠어요) para mostrar la voluntad fuerte y el compromiso del hablante en un contexto formal.
와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!
¡Vaya, este pastel debe estar muy delicioso!
Palabra por palabra: Vaya, este pastel muy delicioso debe estar.
Aquí se usa -겠어요 para hacer una suposición educada y fuerte sobre el sabor del pastel basándose en su apariencia.
A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.
A: El teléfono está sonando. B: Yo contesto.
Palabra por palabra: A: Teléfono campana suena. B: Yo recibiré.
Aquí se usa -ㄹ게요 porque el hablante B está tomando una decisión en respuesta directa a la situación (el teléfono sonando).
A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.
A: Es demasiado pesado. B: Yo te ayudaré.
Palabra por palabra: A: Demasiado pesado. B: Yo te ayudaré.
Aquí se usa -ㄹ게요 para hacer una promesa u ofrecer ayuda en respuesta a lo que dijo el hablante A. Muestra que la acción es para el beneficio de quien escucha.

Errores comunes

Usar -ㄹ게요 para las acciones de una tercera persona.
내일 제 친구가 여기 올게요.
내일 제 친구가 여기 올 거예요.
-ㄹ게요 solo se puede usar cuando el hablante ('yo' o 'nosotros') es el sujeto. Para cualquier otra persona, debes usar -ㄹ 거예요 para expresar un plan futuro o una predicción.
Usar -겠어요 para un plan simple y decidido de antemano.
Tiene otro significado저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.
Aunque no es gramaticalmente incorrecto, usar -겠어요 para un plan simple como un viaje puede sonar demasiado formal, dramático o como si acabaras de tomar una decisión muy firme. -ㄹ 거예요 es mucho más natural para expresar un plan normal.
Confundir el matiz de -ㄹ게요 y -ㄹ 거예요.
Tiene otro significadoA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.
Al responder a una petición, -ㄹ게요 es la opción correcta porque tu acción es una respuesta directa a quien escucha. Usar -ㄹ 거예요 suena como si estuvieras declarando un hecho independiente ('Voy a abrir la puerta'), lo cual puede sentirse desconectado y algo antinatural en este contexto.

Palabras de este patrón

-ㄹ게요-겠--ㄹ것

Practica -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.

Cómo funciona

Ejemplos (6)

Errores comunes

Patrones relacionados

Palabras de este patrón