-아/어야겠다
Debería, tengo que
-아/어야겠다 expresa una conclusión personal o la decisión de que uno debería o tiene que hacer algo. Es como decir: "Ah, ahora veo que tengo que..." o "He decidido que debería...".
Cómo funciona
Este patrón se usa para expresar una resolución o un sentido de necesidad del que el hablante se acaba de dar cuenta o ha decidido. Es más personal e inmediato que simplemente declarar una obligación con -아/어야 하다.
Conjugación:
1. Añade -아야겠다 a las raíces de verbos o adjetivos que terminan en las vocales ㅏ o ㅗ.
- 가다 (ir) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ver) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Añade -어야겠다 a las raíces que terminan en cualquier otra vocal.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (leer) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Para los verbos con 하다, se convierte en 해야겠다.
- 공부하다 (estudiar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (hacer ejercicio) → 운동해야겠다
Matiz clave:
El sentimiento principal de -아/어야겠다 es el proceso de pensamiento interno del hablante. No se usa para establecer reglas generales ni para dar órdenes a otros. Por ejemplo, dirías "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Debes hacer silencio en la biblioteca) como una regla general, pero podrías decirte a ti mismo: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, estoy haciendo mucho ruido. Debería hacer silencio ahora) al darte cuenta de tu propio comportamiento.
Ejemplos (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Ya son las 12. Debería irme a dormir ahora.
Palabra por palabra: Ya las 12. Ahora deber dormir.
El hablante se da cuenta de la hora y decide que tiene que dormir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Parece que va a llover. Debería llevar un paraguas.
Palabra por palabra: Lluvia vendrá parece. Paraguas deber llevar e ir.
Basándose en la observación de que podría llover, el hablante toma la decisión personal de llevar un paraguas.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Este pastel se ve muy delicioso. Debería comprar uno.
Palabra por palabra: Este pastel muy delicioso se ve. Uno deber comprar.
Ver el pastel provoca un deseo repentino y la decisión de comprarlo.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Como tengo un examen mañana, debería estudiar mucho esta noche.
Palabra por palabra: Mañana examen existe así que hoy noche-en diligentemente deber estudiar.
Esto expresa una firme resolución de estudiar basándose en el próximo examen.
Errores comunes
Usar -아/어야겠다 para reglas generales u obligaciones para otras personas.
Tiene otro significado한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 es para la conclusión o decisión personal del hablante. La oración incorrecta suena extraña, como si el hablante acabara de descubrir esta regla cultural tan conocida. Para declarar hechos o reglas generales, la opción correcta es -아/어야 하다 o -아/어야 되다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어야 하다Tener Que / Deber
Ambos significan 'tener que' o 'deber'. Sin embargo, -아/어야 하다 expresa una obligación o necesidad general, mientras que -아/어야겠다 expresa una conclusión personal o una decisión tomada por el hablante en ese momento.
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Lo Haré
Ambos expresan la intención del hablante. -ㄹ게 es una promesa que se le hace al oyente ('Haré... por ti/en esta situación'). En cambio, -아/어야겠다 es más bien un pensamiento dirigido a uno mismo o un monólogo sobre lo que el hablante siente que tiene que hacer ('Me doy cuenta de que debería hacer...').
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 하다Preguntarse si, pensar en
Ambos se relacionan con los pensamientos del hablante sobre una acción futura. -ㄹ까 하다 significa 'Estoy pensando en hacer...' y es menos definitivo. -아/어야겠다 es una declaración más fuerte y decidida: 'He decidido que debería hacer...'.
Nivel 3