-(으)ㄹ 걸

Debería haber, supongo

Nivel 5Suena como geol

-ㄹ 걸 tiene dos usos principales: expresar arrepentimiento ('debería haber...') y hacer una suposición ('supongo que...'). El significado depende del contexto y la entonación.

Cómo funciona

-ㄹ 걸 es una terminación de oración muy versátil con dos significados principales que se distinguen por el contexto y la entonación.

1. Arrepentimiento (후회): "Debería haber..."
Este es un uso muy común. Expresa arrepentimiento por algo que no hiciste en el pasado, pero que desearías haber hecho. A menudo se usa al hablar con uno mismo o al murmurar un pensamiento en voz alta.

Se une directamente a la raíz del verbo/adjetivo o a 이다/아니다.
La forma completa y más explícita es -ㄹ/을 걸 그랬다, pero en el habla informal, a menudo se acorta a solo -ㄹ 걸.
La entonación para este significado suele ser descendente.

Ejemplo:
A: 시험 잘 봤어? (¿Te fue bien en el examen?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, debería haber estudiado un poco más...)

2. Suposición (추측): "Supongo que..." / "Probablemente..."
Este uso expresa la suposición del hablante sobre una situación presente o futura. Implica que el hablante no está 100% seguro, pero tiene un presentimiento fuerte.

Esto se usa en conversaciones con otros, no solo como un monólogo.
La entonación puede ser ascendente o descendente, dependiendo de si estás haciendo una afirmación o pidiendo confirmación.
Puede implicar una leve contradicción a lo que la otra persona podría pensar.

Ejemplo:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Si llamo ahora, ¿crees que Jisu conteste?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Probablemente esté durmiendo, supongo.)

Reglas de conjugación:

La raíz del verbo/adjetivo termina en vocal o ㄹ: + -ㄹ 걸 (ej., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
La raíz del verbo/adjetivo termina en consonante (excepto ㄹ): + -을 걸 (ej., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Sustantivos con 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (ej., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Ejemplos (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Debería haber traído un paraguas. Está lloviendo.
Palabra por palabra: Paraguas traer debería haber. Lluvia está viniendo.
Esta es una expresión de arrepentimiento. El hablante no trajo un paraguas y ahora desearía haberlo hecho.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Esa película probablemente ya terminó, supongo.
Palabra por palabra: Esa película ya terminó supongo.
Esta es una suposición sobre una situación actual. El hablante está adivinando que la película ya terminó.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Debería haber dicho algo antes. Perdí la oportunidad.
Palabra por palabra: Antes decir debería haber. Oportunidad perdida.
Esto muestra arrepentimiento por no haber tomado una acción (hablar) en el pasado.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu probablemente está en una reunión ahora mismo.
Palabra por palabra: Minsu ahora reunión en medio de supongo.
Esta es una suposición sobre lo que Minsu está haciendo actualmente. Se une a un patrón de sustantivo + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Errores comunes

Usar -ㄹ 걸 para expresar una simple intención futura.
Tiene otro significado내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 es para arrepentimientos o suposiciones, no para indicar un plan o promesa. La oración incorrecta suena como si ya te estuvieras arrepintiendo de no despertarte temprano mañana, lo cual no tiene sentido. Usa -ㄹ게 para una promesa o -ㄹ 거야 para un plan futuro general.
Olvidar usar una forma negativa cuando te arrepientes de una acción que sí hiciste.
Tiene otro significado어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 expresa arrepentimiento por algo que no hiciste. Para arrepentirte de una acción que sí realizaste, debes negar el verbo, generalmente usando -지 말다. El ejemplo '어제 그 말을 할 걸' es gramaticalmente correcto, pero significa 'Debería haber dicho eso ayer'. Si quieres expresar arrepentimiento por haberlo dicho, debes decir '어제 그 말을 하지 말 걸' (No debería haber dicho eso ayer).