-거든
Si, cuando (informal)
-거든 es un conector conversacional que se usa de dos formas principales: como condicional ("si" o "cuando") o para dar una razón o contexto ("porque" o "es que...").
Cómo funciona
-거든 es una terminación muy versátil que se usa principalmente en el coreano hablado. Su significado depende mucho de su posición y del tipo de oración que le sigue.
1. Uso condicional (Si/Cuando)
Este uso conecta dos frases, donde la primera frase con -거든 establece una condición para la segunda. Es una condición más fuerte y segura que -(으)면.
- Estructura: [Raíz del verbo/adjetivo] + -거든, [Orden / Sugerencia / Promesa]
- Punto clave: La segunda frase casi nunca es una simple declaración sobre un hecho o hábito. Debe ser una orden, sugerencia, propuesta o una declaración de la intención de quien habla.
- Ejemplo: 도착하거든 전화해. (Cuando llegues, llámame). - Esto es una orden.
- Ejemplo: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Si no estás ocupado, ayúdame un poco, por favor). - Esto es una petición.
2. Uso de razón/contexto (Porque/Es que...)
Este uso aparece al final de una oración para dar contexto o una razón de lo que se acaba de decir o de lo que está pasando. A menudo se usa para responder a una pregunta de "por qué", ya sea directa o implícita.
- Estructura: [Oración que explica una situación]. [Oración que termina en -거든].
- Punto clave: Añade el matiz de que quien habla le está compartiendo información a quien escucha. Es muy conversacional.
- Ejemplo: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (¿Por qué te ves tan feliz?)
B: 오늘 월급날이거든. (Es que hoy es día de pago).
Tiempo y forma:
- Se une directamente a la raíz sin importar si termina en vocal o consonante: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Se puede usar con el marcador de tiempo pasado -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Si ya terminaste tu tarea, ve a jugar).
- Se une a 이다 como 이거든/아니거든.
Ejemplos (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Cuando llegues a Corea, llámame de inmediato, por favor.
Palabra por palabra: A Corea llegar-si de inmediato llamar por favor dar.
Esto muestra el uso condicional de -거든. La condición es "llegar a Corea", y le sigue la orden o petición "llámame, por favor".
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: ¿Por qué tienes tanta prisa? B: Porque el tren está a punto de salir.
Palabra por palabra: A: ¿Por qué así prisa? B: Pronto tren sale-porque.
Esto muestra el uso de razón o contexto. B explica la razón por la que tiene prisa. La terminación -거든 implica "La razón es..." o "Es que el tren ya va a salir".
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
Si/Cuando termines de leer ese libro, préstamelo, por favor.
Palabra por palabra: Ese libro todo leer-si a mí un poco por favor prestar.
Este ejemplo usa el marcador de tiempo pasado -었- con -거든 para establecer una condición basada en una acción terminada.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Si tienes tiempo, cenemos o comamos algo juntos.
Palabra por palabra: Tiempo está bien-si nosotros cena o algo juntos comamos.
Aquí, -거든 se une a un adjetivo (괜찮다) y le sigue una sugerencia (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: ¡Esta ropa es muy bonita! B: (Es porque) la compré en oferta ayer.
Palabra por palabra: A: ¡Esta ropa muy bonita! B: Ayer oferta-así que compré-porque.
B está dando el contexto de por qué tiene esta ropa nueva y bonita. Es una forma conversacional de explicar la situación.
Errores comunes
Usar -거든 para verdades generales o hechos en lugar de -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 se usa para condiciones específicas, y normalmente le sigue una orden o sugerencia. Para hechos generales o científicos como "el agua hierve a 100 grados", debes usar el condicional general -(으)면.
Seguir el condicional -거든 con una simple declaración descriptiva en lugar de una orden o sugerencia.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.El condicional -거든 crea la expectativa de una orden, sugerencia o voluntad (por ejemplo, "퇴근하거든 전화해" - "Cuando salgas del trabajo, llámame"). No le puede seguir una simple observación en tiempo pasado. Para expresar una razón o secuencia, -(으)니까 o -고 serían más adecuados.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)니까Así que, porque
Ambos pueden expresar una razón. -(으)니까 es un conector de razón estándar. El uso de "razón" de -거든 es más conversacional, y se usa al final de una oración para dar un contexto que quien escucha tal vez no sepa.
Nivel 3 - -잖아Ya sabes, ... ¿verdad?
Ambas son terminaciones de oraciones conversacionales que dan información. -거든 introduce una razón o información nueva ("Es que..."). -잖아 confirma información que quien habla cree que quien escucha ya sabe ("...ya sabes").
Nivel 3 - -자마자Tan Pronto Como
Aunque el condicional -거든 puede significar "cuando", -자마자 significa específicamente "en cuanto" o "tan pronto como" y enfatiza la inmediatez de la acción que sigue. "도착하거든" significa "cuando llegues (en algún momento)", mientras que "도착하자마자" significa "en el mismo instante en que llegues".
Nivel 4