-자마자
Tan Pronto Como
-자마자 conecta dos acciones, mostrando que la segunda ocurre inmediatamente después de que termina la primera. Piensa en ello como 'en el momento en que pasa X, pasa Y'.
Cómo funciona
El patrón gramatical -자마자 se usa para unir dos frases, indicando que la acción de la segunda frase ocurre inmediatamente después de que se completa la acción de la primera. Tiene un fuerte sentido de inmediatez, casi sin tiempo entre los dos eventos.
Reglas de uso:
- Se une directamente a la raíz verbal del primer verbo.
- Ejemplos:
- 가다 (ir) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (comer) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (terminar) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tiempo y sujeto:
- El tiempo de toda la oración se expresa en el verbo final de la segunda frase. El verbo con -자마자 siempre se mantiene en su forma de raíz.
- Correcto: 집에 도착하자마자 잤어요. (Tan pronto como llegué a casa, me dormí).
- Incorrecto: 집에 도착했자마자 잤어요.
- El sujeto de las dos frases suele ser el mismo, pero puede ser diferente si los dos eventos están conectados de forma directa e inmediata.
Comparación con otros patrones:
Aunque patrones como -고 나서 o -ㄴ 후에 también significan 'después', -자마자 es único porque enfatiza que no hay ninguna demora. Si hay un espacio de tiempo, es mejor usar esos otros patrones.
Ejemplos (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Tan pronto como llegué a casa, me lavé las manos.
Palabra por palabra: Casa a llegar tan pronto como manos lavé.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Tan pronto como terminó la clase, los estudiantes salieron del aula.
Palabra por palabra: Clase terminar tan pronto como estudiantes el aula salieron.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Tan pronto como escuché esa noticia, lloré (salieron lágrimas).
Palabra por palabra: Esa noticia escuchar tan pronto como lágrimas salieron.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Tan pronto como recibí mi sueldo, lo gasté todo.
Palabra por palabra: Sueldo recibir tan pronto como todo usar tiré.
El verbo 버리다 se usa con el patrón -아/어 버리다 para añadir el matiz de que la acción se completó, a veces con un sentimiento de arrepentimiento o alivio.
Errores comunes
Aplicar el tiempo verbal al verbo antes de -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.El tiempo de la oración siempre lo indica el verbo final. El verbo unido a -자마자 siempre debe estar en su forma de raíz.
Usar -자마자 cuando las dos acciones no son inmediatas.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica una secuencia inmediata. Para acciones separadas por un espacio de tiempo importante, simplemente conecta las oraciones con -고 o usa un patrón como -ㄴ 후에 (por ejemplo, 서울에 도착한 후에...).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -고 나서Después de hacer, y luego
Ambos significan 'después', pero -자마자 enfatiza la inmediatez sin espacio de tiempo. -고 나서 simplemente indica una secuencia y permite una demora entre las dos acciones.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Después De
Significa 'después de hacer algo'. Al igual que -고 나서, marca una secuencia temporal pero no tiene el fuerte sentido de 'justo después' que tiene -자마자. Es una forma más general de expresar 'después'.
Nivel 3