-더러

A, hacia (alguien)

Nivel 4Suena como deoreo

-더러 es una partícula que significa 'a (una persona)' o 'hacia (una persona)'. Señala a la persona a la que se le habla, se le da una orden o se le pide algo. Piensa en ella como una versión más específica de 에게 o 한테.

Cómo funciona

-더러 es una partícula que especifica el objetivo de una acción verbal como decir, preguntar u ordenar. Se une directamente a un sustantivo (que representa a una persona) sin importar si termina en vocal o consonante.

Contextos clave de uso:
1. Quien recibe una orden o petición:
Este es el uso más común. Frecuentemente se combina con formas de estilo indirecto como -(으)라고 하다 (decirle a alguien que haga algo).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mi mamá me dijo que limpiara mi habitación).
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (El profesor les dijo a los estudiantes que guardaran silencio).

2. Comparación con 에게/한테:
Aunque -더러 significa 'a una persona', no siempre es intercambiable con 에게/한테.

  • -더러: Se especializa en quienes reciben actos de habla (órdenes, peticiones, preguntas). Se usa principalmente en el lenguaje hablado y a veces puede sonar un poco literario o anticuado.
  • 에게/한테: Partículas de uso general para cualquier acción dirigida a una persona (dar, enviar, hablar). Son mucho más comunes en el lenguaje cotidiano.

Por ejemplo, '친구에게 선물을 주다' (dar un regalo a un amigo) es natural, pero '친구더러 선물을 주다' suena raro porque dar no es un acto de habla.

3. Uso menos común: Referirse a alguien como...:
En algunos contextos limitados, -더러 se puede usar para señalar a una persona a la que se le llama de cierta manera, especialmente con verbos como 놀리다 (burlarse) o 야단치다 (regañar).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Mis amigos se burlaron de mí, llamándome tonto).

Sin embargo, para el significado general de 'llamar a alguien X', usar el marcador de objeto 을/를 con '-(이)라고 부르다' es mucho más común y natural (por ejemplo, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - La gente lo llamó héroe).

Ejemplos (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Mi mamá me dijo que hiciera un recado.

    Palabra por palabra: Mamá a mí un recado hacer dijo.

    Aquí, -더러 marca a '저' (mí) como la persona que recibió la orden de 'hacer un recado'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Mi amigo me sugirió que fuéramos a ver una película juntos.

    Palabra por palabra: Amigo a mí juntos película ver vamos dijo.

    -더러 indica que '나' (yo) es quien recibe la sugerencia.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    El hermano mayor regañó al hermano menor, diciéndole que no mintiera.

    Palabra por palabra: Hermano mayor a hermano menor no mientas regañó.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Mis amigos se burlaron de mí, llamándome tonto.

    Palabra por palabra: Amigos hacia mí tonto llamaron burlaron.

    Esto muestra un uso menos común donde -더러 marca a la persona a la que se le llama de cierta manera, a menudo en el contexto de burlas o regaños.

Errores comunes

  • Usar -더러 para acciones generales como dar o enviar, donde 에게/한테 es más apropiado.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 es principalmente para quienes reciben actos de habla (decir, preguntar, ordenar). Para acciones generales como enviar un objeto, 에게 (o 한테 al hablar) es la partícula correcta.

  • Usar -더러 con objetos inanimados.

    Tiene otro significado나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 debe usarse con una persona que está recibiendo la orden. No se puede usar con un objeto inanimado como una computadora. La orden va dirigida a una persona, no al objeto en sí.

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

더러
Practica -더러 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.