-겠-
Θα, (Εγώ) σκοπεύω να
-겠- είναι ένα έμφυτο στοιχείο που προστίθεται σε θέματα ρημάτων ή επιθέτων. Το νόημά του αλλάζει ανάλογα με το υποκείμενο. Με το 'εγώ' (πρώτο πρόσωπο), εκφράζει ισχυρή θέληση ή πρόθεση. Με το 'εσύ' ή 'αυτοί' (δεύτερο/τρίτο πρόσωπο), εκφράζει μια εικασία ή υπόθεση. Χρησιμοποιείται επίσης σε καθιερωμένες φράσεις για να ακούγεται πιο ευγενικό.
Πώς λειτουργεί
-겠- είναι ένα ευέλικτο έμφυτο στοιχείο που προσκολλάται απευθείας στο θέμα ενός ρήματος ή επιθέτου. Το νόημά του εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πλαίσιο και το υποκείμενο της πρότασης.
Υπάρχουν τρεις κύριες χρήσεις που πρέπει να μάθετε:
1. Θέληση ή Πρόθεση Πρώτου Προσώπου (Εγώ / Εμείς)
Όταν το υποκείμενο είναι 'εγώ' ή 'εμείς', το -겠- εκφράζει μια ισχυρή θέληση, μια σταθερή απόφαση ή μια επίσημη πρόθεση. Χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημα περιβάλλοντα όπως παρουσιάσεις, συναντήσεις ή όταν γίνεται μια σοβαρή δέσμευση. Είναι ισχυρότερο και πιο επίσημο από το -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Θα το κάνω.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Θα έρθω ξανά αύριο.)
2. Υπόθεση ή Εικασία Δεύτερου/Τρίτου Προσώπου (Εσύ / Αυτός / Αυτή / Αυτό / Αυτοί)
Όταν το υποκείμενο δεν είναι ο ομιλητής, το -겠- χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια εικασία, υπόθεση ή συμπέρασμα βασισμένο σε κάποια στοιχεία ή παρατήρηση. Δεν αφορά τη θέληση του υποκειμένου, αλλά την εικασία του ομιλητή για την κατάσταση του υποκειμένου ή μια κατάσταση.
- 피곤하겠어요. (Πρέπει να είσαι κουρασμένος.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Οι γονείς σου σίγουρα θα χαρούν όταν ακούσουν αυτά τα νέα.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Ουάου, αυτό το κέικ πρέπει να είναι νόστιμο!)
3. Ευγένεια και Καθιερωμένες Εκφράσεις
Σε πολλές καταστάσεις, το -겠- χρησιμοποιείται για να κάνει μια δήλωση ή ερώτηση να ακούγεται πιο απαλή, πιο ευγενική και λιγότερο άμεση. Είναι βασικό συστατικό πολλών σταθερών εκφράσεων σε επίσημες καταστάσεις ή καταστάσεις εξυπηρέτησης.
- 처음 뵙겠습니다. (Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Καταλαβαίνω. / Δεν ξέρω.) - Εδώ, δεν αφορά το μέλλον, αλλά έναν ευγενικό τρόπο δήλωσης της τρέχουσας γνώσης κάποιου.
- 도와주시겠어요? (Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;)
Πώς να κλίνετε:
Απλώς προσθέστε το -겠- στο θέμα του ρήματος ή του επιθέτου, ανεξάρτητα από το αν τελειώνει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (ξέρω) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Παραδείγματα (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Λέξη προς λέξη: Εγώ παρουσίαση θα κάνω.
Αυτό δείχνει την ισχυρή θέληση και πρόθεση του ομιλητή σε ένα επίσημο πλαίσιο.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Λέξη προς λέξη: Ουάου, αυτό το φαγητό νόστιμο πρέπει να είναι!
Ο ομιλητής κάνει μια υπόθεση βασισμένη στο ότι βλέπει το φαγητό. Είναι μια εικασία για τη γεύση, όχι μια πρόθεση.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Λέξη προς λέξη: Εξέταση τελείωσε οπότε συναίσθημα πρέπει να είναι καλό.
Ο ομιλητής κάνει μια εικασία ή υπόθεση για τα συναισθήματα του ακροατή.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Καταλαβαίνω. Μέχρι αύριο θα τελειώσω.
Το πρώτο μέρος, '알겠습니다', χρησιμοποιεί το -겠- για ευγένεια. Το δεύτερο μέρος, '끝내겠습니다', το χρησιμοποιεί για να εκφράσει μια σταθερή πρόθεση.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -겠- για ένα απλό μελλοντικό γεγονός αντί για το -ㄹ 거예요.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.Το -겠- υπονοεί την προσωπική κρίση ή εικασία του ομιλητή. Για την αναφορά ενός μελλοντικού γεγονότος όπως μια πρόγνωση καιρού, είναι πιο φυσικό να χρησιμοποιήσετε μια μορφή παράθεσης ή τον γενικό μελλοντικό χρόνο -ㄹ 거예요. Το να πείτε '비가 오겠다' ακούγεται σαν να κοιτάτε προσωπικά τον ουρανό και να κάνετε μια ισχυρή εικασία.
Χρήση του -겠- για να δηλώσετε την πρόθεση κάποιου άλλου προσώπου.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.Δεν μπορείτε να δηλώσετε τη θέληση ή την πρόθεση κάποιου άλλου προσώπου χρησιμοποιώντας το -겠-. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την πρόθεση του ομιλητή (1ο πρόσωπο) ή για να κάνετε μια εικασία για τα συναισθήματα ή την κατάσταση κάποιου άλλου (π.χ., 'Πρέπει να είναι κουρασμένος'). Για να μιλήσετε για τα σχέδια κάποιου άλλου, χρησιμοποιήστε το -ㄹ 거예요 ή -려고 해요.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Θα, πιθανόν
Και τα δύο εκφράζουν το μέλλον. Το -겠- είναι για ισχυρή, συχνά επίσημη, πρόθεση (1ο πρόσωπο) ή υπόθεση. Το -ㄹ 거예요 είναι ένας πιο ουδέτερος και κοινός τρόπος για να μιλήσετε για μελλοντικά σχέδια ή προβλέψεις.
Επίπεδο 3 - -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Και τα δύο εκφράζουν πρόθεση. Το -겠- είναι συχνά για μια απόφαση της στιγμής ή μια επίσημη δήλωση θέλησης. Το -려고 하다 χρησιμοποιείται για ένα προϋπάρχον σχέδιο ή πρόθεση που έχετε ήδη σκεφτεί.
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ게Θα το κάνω
Και τα δύο εκφράζουν τη θέληση του ομιλητή. Το -겠- είναι πιο επίσημο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Το -ㄹ게 είναι ανεπίσημο και χρησιμοποιείται συχνά ως υπόσχεση ή ως αντίδραση σε αυτό που έχει πει κάποιος άλλος.
Επίπεδο 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν μια εικασία ή υπόθεση. Το -겠- συνήθως υπονοεί μια ισχυρότερη, πιο άμεση κρίση βασισμένη σε άμεσα στοιχεία ('Αυτό πρέπει να είναι νόστιμο!'). Το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 είναι μια πιο απαλή, πιο γενική έκφραση που σημαίνει 'φαίνεται πως' ή 'νομίζω ότι'.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Εκφράσεις του μέλλοντα
Συγκρίνετε διαφορετικούς τρόπους για να εκφράσετε το μέλλον/πρόθεση στα Κορεατικά.
Επίπεδο 3
Μάθετε στη συνέχεια
Δομές που βασίζονται σε αυτή.