-아/어지다
Γίνομαι, μετατρέπομαι
Το -아/어지다 είναι μια ευέλικτη κατάληξη που δείχνει μια αλλαγή με την πάροδο του χρόνου. Όταν προστίθεται σε ένα επίθετο, σημαίνει «γίνομαι» ή «αποκτώ» αυτή την ιδιότητα. Για παράδειγμα, το «ζεστός» (따뜻하다) γίνεται «ζεσταίνομαι» (따뜻해지다). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με ορισμένα ρήματα για να δημιουργήσει την παθητική φωνή, υποδηλώνοντας ότι κάτι «γίνεται» στο υποκείμενο.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το πρότυπο έχει δύο κύριες λειτουργίες: την ένδειξη αλλαγής κατάστασης με επίθετα και τον σχηματισμό της παθητικής φωνής με ρήματα.
1. Αλλαγή κατάστασης (με επίθετα)
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Προστίθεται σε ένα θέμα επιθέτου για να δημιουργήσει ένα ρήμα που σημαίνει «γίνομαι [επίθετο]». Δείχνει μια σταδιακή ή ολοκληρωμένη αλλαγή στην ποιότητα ή την κατάσταση.
Κανόνες κλίσης:
- Αν το τελευταίο φωνήεν του θέματος είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέστε -아지다.
- 좋다 (καλός) → 좋아지다 (γίνομαι καλός)
- 밝다 (φωτεινός) → 밝아지다 (γίνομαι φωτεινός) - Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οτιδήποτε άλλο, προσθέστε -어지다.
- 춥다 (κρύος) → 추워지다 (γίνομαι κρύος) (ανώμαλο ㅂ)
- 예쁘다 (όμορφος) → 예뻐지다 (γίνομαι όμορφος) (ανώμαλο ㅡ) - Για επίθετα που λήγουν σε 하다, γίνεται -해지다.
- 깨끗하다 (καθαρός) → 깨끗해지다 (γίνομαι καθαρός)
- 복잡하다 (περίπλοκος) → 복잡해지다 (γίνομαι περίπλοκος)
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται συχνά με τον αόριστο για να δείξει μια ολοκληρωμένη αλλαγή (π.χ. 날씨가 따뜻해졌어요 - Ο καιρός έγινε ζεστός).
2. Παθητική φωνή (με ρήματα)
Αυτό το πρότυπο μπορεί επίσης να προστεθεί σε ορισμένα θέματα ρημάτων δράσης για να δημιουργήσει ένα παθητικό ρήμα. Η παθητική φωνή σημαίνει ότι το υποκείμενο της πρότασης δέχεται την ενέργεια, αντί να την κάνει.
Παραδείγματα:
- 쓰다 (γράφω) → 써지다 (γράφεται)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들어지다 (φτιάχνεται)
- 믿다 (πιστεύω) → 믿어지다 (πιστεύεται)
Για παράδειγμα:
Ενεργητική: 제가 이 책을 썼어요. (Εγώ έγραψα αυτό το βιβλίο.)
Παθητική: 이 책은 잘 써졌어요. (Αυτό το βιβλίο γράφτηκε καλά.)
Ενώ πολλά ρήματα έχουν τους δικούς τους μοναδικούς παθητικούς τύπους (συχνά χρησιμοποιώντας -이/히/리/기-), το -아/어지다 είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να γίνουν τα ρήματα παθητικά, ειδικά εκείνα που δεν έχουν άλλο παθητικό τύπο.
Παραδείγματα (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Λέξη προς λέξη: Weather gradually becomes cold.
춥다 (κρύος) + -어지다 → 추워지다 (γίνομαι κρύος). Αυτό δείχνει μια αλλαγή κατάστασης που συμβαίνει με την πάροδο του χρόνου.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Λέξη προς λέξη: Room became clean.
깨끗하다 (καθαρός) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Ο αόριστος -졌어요 δείχνει ότι η αλλαγή έχει ολοκληρωθεί.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Λέξη προς λέξη: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (καλός) + -아지다 → 좋아지다. Εδώ χρησιμοποιείται με τον μέλλοντα για να προβλέψει μια μελλοντική αλλαγή.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Λέξη προς λέξη: This building 10 years before was made.
만들다 (φτιάχνω) + -어지다 → 만들어지다 (φτιάχνεται). Αυτός είναι ο παθητικός τύπος, υποδεικνύοντας ότι το κτίριο δέχτηκε την ενέργεια του να φτιαχτεί.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Λέξη προς λέξη: That story is not believed.
믿다 (πιστεύω) + -어지다 → 믿어지다 (πιστεύεται). Αυτός ο παθητικός τύπος εκφράζει ότι η ιστορία δεν μπορεί να γίνει πιστευτή από τον ομιλητή.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어지다 με ουσιαστικά αντί για το 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.Το -아/어지다 προστίθεται σε επίθετα για να περιγράψει μια αλλαγή στην ποιότητα (π.χ. γίνομαι όμορφος). Για να περιγράψετε ότι γίνεστε κάτι (όπως γιατρός), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο 'Ουσιαστικό + 이/가 되다'.
Σύγχυση της αλλαγής κατάστασης (-아/어지다) με μια αλλαγή στην κατάσταση πραγμάτων (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.Το -아/어지다 χρησιμοποιείται με επίθετα για μια αλλαγή κατάστασης (π.χ. 예뻐지다 - γίνομαι όμορφος). Το -게 되다 χρησιμοποιείται με ρήματα για να υποδηλώσει μια αλλαγή στην κατάσταση ή τις συνθήκες, συχνά μια αλλαγή που είναι εκτός του άμεσου ελέγχου του ομιλητή. Σημαίνει «καταλήγω να κάνω» ή «συμβαίνει να κάνω».
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -게 되다Γίνομαι, καταλήγω
Και τα δύο εκφράζουν μια αλλαγή. Το -아/어지다 είναι για μια αλλαγή στην κατάσταση ενός επιθέτου (π.χ. 날씨가 추워지다 - ο καιρός γίνεται κρύος), ενώ το -게 되다 είναι για μια αλλαγή σε μια κατάσταση ή ενέργεια (π.χ. 한국에 가게 되다 - καταλήγω να πηγαίνω στην Κορέα).
Επίπεδο 4 - 되다Γίνομαι, Επιτρέπεται
Ενώ το -아/어지다 σημαίνει «γίνομαι» για επίθετα, το 되다 χρησιμοποιείται με ουσιαστικά για να σημαίνει «γίνομαι». Για παράδειγμα, 예뻐지다 (γίνομαι όμορφος) έναντι 의사가 되다 (γίνομαι γιατρός).
Επίπεδο 2 - Κλίση Επιθέτων
Το -아/어지다 προστίθεται στο θέμα των επιθέτων. Η κατανόηση του πώς να βρείτε το θέμα και να εφαρμόσετε τον κανόνα κλίσης -아/어 είναι απαραίτητη για τη σωστή χρήση αυτού του προτύπου.
Βασικά - -았/었/였-Παρελθοντικός Χρόνος
Αυτός ο δείκτης αορίστου χρησιμοποιείται συχνά με το -아/어지다 για να περιγράψει μια αλλαγή που έχει ήδη ολοκληρωθεί. Για παράδειγμα, 깨끗해졌어요 (έγινε καθαρό).
Επίπεδο 1