Μοτίβα Άρνησης

Επίπεδο 1

Τα Κορεατικά έχουν δύο κύριους τρόπους για να πουν 'όχι': τοποθετώντας το '안' πριν από ένα ρήμα/επίθετο, ή προσθέτοντας το '-지 않다' μετά από ένα θέμα ρήματος/επιθέτου.

Πώς λειτουργεί

Στα Κορεατικά, υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι για να αρνηθείτε ρήματα και επίθετα. Και οι δύο είναι πολύ συνηθισμένοι.

1. Σύντομη Μορφή: 안 + Ρήμα/Επίθετο
Αυτός είναι ο πιο απλός και συνηθισμένος τρόπος στην καθημερινή ομιλία. Απλώς τοποθετείτε το 안 ακριβώς πριν από το ρήμα ή το επίθετο.

가다 (πηγαίνω) → 안 가요 (δεν πηγαίνω)
예쁘다 (είμαι όμορφος/η) → 안 예뻐요 (δεν είμαι όμορφος/η)

Σημαντικός Κανόνας για τα ρήματα σε 하다: Για ρήματα που αποτελούνται από ουσιαστικό + 하다 (π.χ., 공부하다 - μελετώ), το 안 μπαίνει ανάμεσα στο ουσιαστικό και το 하다.

공부하다 (μελετώ) → 공부를 안 해요 ή 공부 안 해요 (δεν μελετώ)
운동하다 (γυμνάζομαι) → 운동 안 해요 (δεν γυμνάζομαι)
Λάθος: 안 공부해요 (X)

2. Μακροσκελής Μορφή: Θέμα Ρήματος/Επιθέτου + -지 않다
Αυτή η μορφή είναι επίσης πολύ συνηθισμένη και μπορεί να ακούγεται λίγο πιο επίσημη ή εμφατική. Προσθέτετε το -지 않다 στο θέμα του ρήματος ή του επιθέτου.

먹다 (τρώω) → 먹지 않아요 (δεν τρώω)
비싸다 (είμαι ακριβός) → 비싸지 않아요 (δεν είμαι ακριβός)

Και οι δύο μορφές είναι γενικά εναλλάξιμες ως προς το νόημα. Για παράδειγμα, το '안 먹어요' και το '먹지 않아요' σημαίνουν και τα δύο 'δεν τρώω'.

Αυτό το μοτίβο καλύπτει την απλή άρνηση ('όχι'). Για να εκφράσετε αδυναμία ('δεν μπορώ'), χρησιμοποιείτε το 못.

Παραδείγματα (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Λέξη προς λέξη: Εγώ πρωινό (αντικείμενο) δεν τρώω.
Αυτή είναι η σύντομη μορφή άρνησης χρησιμοποιώντας το '안' πριν από το ρήμα '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Λέξη προς λέξη: Εγώ πρωινό (αντικείμενο) τρώω όχι.
Αυτή είναι η μακροσκελής μορφή άρνησης χρησιμοποιώντας το '-지 않아요' στο θέμα του ρήματος '먹다'. Έχει το ίδιο νόημα με το '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το φαγητό όχι είναι αλμυρό.
Εδώ, το '안' χρησιμοποιείται για να αρνηθεί το επίθετο '짜다' (είμαι αλμυρός).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Λέξη προς λέξη: Τα Σαββατοκύριακα μελέτη όχι κάνω.
Για ρήματα σε 하다 όπως το '공부하다', το '안' τοποθετείται ανάμεσα στο ουσιαστικό (공부) και το '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Λέξη προς λέξη: Εγώ κίμτσι (αντικείμενο) δεν μπορώ να φάω.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το '못' αντί για το '안'. Σημαίνει 'δεν μπορώ' (λόγω ανικανότητας, καυτερής γεύσης, κ.λπ.), όχι απλώς 'δεν κάνω'.

Συνηθισμένα λάθη

Τοποθέτηση του '안' πριν από ένα ρήμα σε 하다 αντί για ανάμεσα στο ουσιαστικό και το 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Για ρήματα που αποτελούνται από ουσιαστικό + 하다 (όπως 운동하다, 공부하다, 일하다), το '안' πρέπει να μπαίνει ακριβώς πριν από το '하다'.
Χρήση του '안' (δεν κάνω) όταν εννοείτε '못' (δεν μπορώ).
Διαφορετικό νόημα저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Χρησιμοποιήστε το '안' όταν επιλέγετε να μην κάνετε κάτι. Χρησιμοποιήστε το '못' όταν σας λείπει η ικανότητα ή εμποδίζεστε από το να κάνετε κάτι. Το '수영을 안 해요' σημαίνει 'δεν κολυμπώ' (από επιλογή), ενώ το '수영을 못 해요' σημαίνει 'δεν μπορώ να κολυμπήσω'.