-지 못하다

Δεν μπορώ

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν ji mothada

-지 못하다 είναι ένας τρόπος να πεις «δεν μπορώ» ή «δεν είμαι σε θέση να» κάνω κάτι.

Πώς λειτουργεί

-지 못하다 είναι ένα βασικό σχήμα για την έκφραση ανικανότητας. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -지 못하다 απευθείας σε ένα θέμα ρήματος.

Σχηματισμός:
Θέμα ρήματος + -지 못하다

  • 가다 (πηγαίνω) → 가지 못하다 (δεν μπορώ να πάω)
  • 먹다 (τρώω) → 먹지 못하다 (δεν μπορώ να φάω)
  • 공부하다 (μελετώ) → 공부하지 못하다 (δεν μπορώ να μελετήσω)

Αυτός ο τύπος κλίνεται στη συνέχεια σε διαφορετικούς χρόνους και επίπεδα ευγένειας.

  • Ενεστώτας: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Παρελθοντικός: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Μέλλοντας: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Βασική διάκριση:
Είναι σημαντικό να διακρίνετε το -지 못하다 από το -지 않다.

  • -지 못하다: Ανικανότητα (θέλω, αλλά δεν μπορώ).
  • -지 않다: Έλλειψη πρόθεσης (μπορώ, αλλά δεν θέλω).

Για παράδειγμα, το '영화를 보지 못했어요' σημαίνει 'δεν μπόρεσα να δω την ταινία' (ίσως επειδή ήμουν απασχολημένος), ενώ το '영화를 보지 않았어요' σημαίνει 'δεν είδα την ταινία' (από επιλογή).

Αυτό το σχήμα είναι πολύ παρόμοιο σε σημασία με το -ㄹ 수 없다 και συχνά εναλλάσσονται.

Παραδείγματα (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Λέξη προς λέξη: Χθες ήμουν απασχολημένος, οπότε δεν μπόρεσα να συναντήσω τον φίλο μου.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Λέξη προς λέξη: Δεν μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Λέξη προς λέξη: Δεν υπάρχουν αεροπορικά εισιτήρια, οπότε μάλλον δεν θα μπορέσω να πάω στο νησί Jeju.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Εδώ, το -겠- προστίθεται για να εκφράσει το τρέχον συναίσθημα ή την κρίση του ομιλητή σχετικά με την αδυναμία του να μελετήσει.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -지 못하다 με επίθετα (περιγραφικά ρήματα).

    Διαφορετικό νόημα이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    Το -지 못하다 εκφράζει την ανικανότητα εκτέλεσης μιας ενέργειας, επομένως χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης. Για να αρνηθείτε μια κατάσταση ή ιδιότητα (επίθετο), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -지 않다 ή το 안.

  • Σύγχυση του «δεν μπορώ να κάνω» (ανικανότητα) με το «δεν κάνω» (πρόθεση).

    Διαφορετικό νόημα숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Η λανθασμένη πρόταση είναι άβολη γιατί λέει «δεν μπόρεσα να κάνω τα μαθήματα γιατί δεν ήθελα». Αν ο λόγος είναι έλλειψη θέλησης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -지 않았어요 («δεν τα έκανα»). Χρησιμοποιήστε το -지 못했어요 όταν ένας εξωτερικός παράγοντας σας εμποδίζει, π.χ. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (δεν μπόρεσα να κάνω τα μαθήματα γιατί δεν είχα χρόνο).

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-지 못하다못하다못하다-지
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -지 못하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.